| O que eu detesto. como é que podemos trazer à superfície aquilo que talvez seja realmente criativo e interessante? | TED | وأنا أكره ذلك. كيف يمكننا نبرز هذه الأشياء إلى السطح وهذه ربما مبتكرة ومثيرة للاهتمام حقاً؟ |
| Perguntei-me: como é que podemos impedir que isto alastre? | TED | سئلت نفسي: كيف يمكننا في العالم وقف هذا من الإنتشار؟ |
| "Se uma bactéria produz um pigmento, como é que podemos usá-la para tingir têxteis?" | TED | إذا كانت البكتريا تفرز صبغة، كيف يمكننا استخدامها لصبغ النسيج؟ |
| como é que podemos influenciar algo tão pérfido, e ainda assim tão disseminado? | TED | كيف يمكن أن نؤثر في شيء خفي جداً، ومع ذلك متفشٍ جداً؟ |
| como é que podemos investigar esta diversidade de vírus que nos rodeiam e ajudar a medicina? | TED | كيف نستطيع أن نبحث ونحقق في بيئة الفيروسات المحيطة بنا، ونساعد الطب؟ |
| como é que podemos tornar as células solares mais acessíveis a todos e não apenas a quem tem um estilo de vida sustentável? | TED | كيف يمكنك تسهيل وصول الخلايا الشمسية وللجميع، وليس فقط للناس القادرين على تحمل نمط الحياة المستدامة؟ |
| como é que podemos equilibrar o nosso amor pelos ténis com a necessidade da sustentabilidade? | TED | إذًا، كيف يمكننا الموازنة بين حبنا للأحذية الرياضية مع الحاجة للاستدامة؟ |
| Então, como é que podemos aproveitar esta capacidade de plasticidade incrível do cérebro e levar as pessoas a viverem o seu mundo de maneira diferente? | TED | إذاً كيف يمكننا أن نأخذ هذه .. القدرة المرنة الرائعة للدماغ وجعل الناس تشعر بالعالم بصورة مختلفة ؟ |
| como é que podemos atravessar o gelo da certeza de forma a tornar o que for mais incrível em algo possível? | TED | كيف يمكننا اختراق جليد هذه القناعات من أجل تحويل الامور التي لا تصدق اليوم الى أمور واقعية ؟ |
| Ou melhor, como é que podemos criar condições que permitam que cada comunidade se alimente a si própria? | TED | أو أفضل من هذا , كيف يمكننا صنع ظروفاً .. تُمكن كل مجتمع .. من إطعام نفسه بنفسه |
| Sem isso, como é que podemos funcionar? Dá-vos os nomes de vidas anteriores, quem vocês foram em vidas anteriores. | TED | الآن، وبدون ذلك ، كيف يمكننا ان نعيش؟ انها تعطيك أسمائك في حيواتك السابقة، من كنت في حيواتك السابقة. |
| e isso significa que tenho uma pergunta: como é que podemos tonar apreensível o conteúdo digital? | TED | وهذا يعني انني املك سؤالاً كيف يمكننا ان نجعل محتويات العالم الرقمي قابلة للادراك الفيزيائي ؟ |
| Tenho andado a pensar nisto há horas e não estou a ver como é que podemos esconder isto. | Open Subtitles | لقد كنت أفكر بالامر لساعات ولا أعرف كيف يمكننا كتم هذا لأنفسنا |
| Estão a ignorar-nos! como é que podemos chamar-lhes a atenção? | Open Subtitles | انهم تيجاهلونا كيف يمكننا الحصول على انتباههم؟ |
| como é que podemos gastar fortunas em métodos de detecção que podem não existir? | Open Subtitles | كيف يمكننا إنفاق الخزينة الأموال على طرق الكشف لا يجوز أبدا أن الوجود؟ أعني, |
| como é que podemos confiar nos Federais depois daquilo que eles te fizeram? | Open Subtitles | كيف يمكننا الوثوق بأيَّ أحد وخاصة المباحث الفيدرالية مع الأخذ في الإعتبار ما فعلوه بك ؟ |
| como é que podemos compartilhar mais das nossas memórias dos nossos prédios abandonados, e obter uma melhor compreensão da nossa paisagem? | TED | كيف يمكن أن نشارك أكثر ذكرياتنا لمبانينا المهجورة، ونتوصل إلى فهم أفضل لمناظرنا الطبيعية؟ |
| como é que podemos retirar os gases com efeitos de estufa em grandes quantidades? | TED | لذا كيف يمكن أن نخفض غازات الاحتباس الحراري تدريجيًا بقدر كبير؟ |
| como é que podemos contactar a Agência de Protecção Ambiental? | Open Subtitles | كيف نستطيع الاتصال مع وكالة حماية البيئة ؟ |
| como é que podemos saber se uma dada ocorrência desta sequência significa T ou 84? | TED | لذا، كيف يمكنك أن تعرف ما إذا كان تسلسل معين من المفترض أن يمثل T أو 84؟ |
| Sim, mas, como é que podemos determiná-lo de uma forma ou de outra? Definitivamente? | Open Subtitles | تعم، لكن كيف لنا أن نحدد أيها الصحيح، بطريقة أو بأخرى بشكل حاسم؟ |
| como é que podemos pagar alguma destas escolas particulares? | Open Subtitles | كيف سيمكننا دفع مصروفات أي من هذه المدارس الخاصة؟ |
| a que chamamos superpotência. como é que podemos pegar nisto e fazer uma espécie de encenação e transformá-lo numa amostragem científica? | TED | فكيف يمكننا أن نستفيد من ذلك و نخلق نوعا من التفاعل الاجتماعي وتحويله إلى تحقيق علمي؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 