"como a mãe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل أمها
• مثل أمي
• مثل والدتها
• كأمه
• مثل امى
• مثل والدته
• كأمها
• كوالدتها
• كوالدتي
• كما كانت أمي
• مثل أم
• مثل امها
• مثل امي

Sobretudo com uma solteirona que parece uma gralha... que fuma como uma chaminé, bebe imenso e se veste como a mãe.
تحديدا مع عانس لا تستطيع التحدث وتدخن مثل المدخنة وتشرب مثل السمكة وترتدى مثل أمها

Pelo menos não insistes em negá-lo como a mãe.
على الأقل أنت لا تستمر في الأنكار مثل أمي

Ele é um pouco sapo frio, assim como a mãe.
انها نوعا من الاسماك الباردة مثل والدتها

Nunca o suportei. Ele é um fraco, como a mãe.
ما لكنت اتحمله ابدا انه رقيق كأمه

Estás tão empenhado em impedir que eu me magoe como a mãe, que nem sequer me dás hipóteses de tentar seja o que for.
انت تحاول بشده الا تدعنى اؤذى نفسى مثل امى لدرجه انك لن تدعنى احاول اى شئ

Agora ele não vai ter de crescer como prisioneiro, tal como a mãe.
الآن هو ليس مضطراً لأن يكبر ليصبح سجيناً مثل والدته

Quer trabalhar na CIA como a mãe dela.
تريد أن تكون ضمن الاستخبارات الأمريكية, كأمها

Tem nove anos e é tão bonita como a mãe dela. - Eu é que devia ter ido.
لديه طفلة أليشا عمرها 9 سـنوات وجميلة مثل أمها

Uma miúda que pudesse derrotar centenas de soldados D'Haran, tal como a mãe dela.
فتاه يمكنها القضاء على دزينة من الجنود الدهاريين ، مثل أمها تماماً.

Eles falaram sobre mim. Ouvi-os. Está doente como a mãe dela.
لقد تحدثوا عني, سمعتهم إنها مريضة مثل أمها

Se fizermos isso seremos considerados traidores como a mãe e o pai.
إذا فعلنا ذلك سوف يعتبرونا خونا مثل أمي وأبي

Estás tão morto para mim como a mãe.
أنتَ بمثابة الميت بالنسبة لي مثل أمي

Este pobre homem tornou-se como a mãe e o pai.
ثم أوقعني الزمان بكم ...هذا الزميل المسكين أصبح مثل أمي وأبي

Tal como a mãe dele.
و تفعل الكثير من الأمور الوحشية مثل والدتها

Eu castiguei-a porque, como a mãe dela, ela não segue regras.
عاقبتها لأنها مثل والدتها, لا تحترم القوانين

Uma vai acabar como a mãe e a outra anda à procura de Deus num autocarro de uma digressão.
واحدة سينتهي بها المطاف مثل والدتها و الاخرى تبحث عن الرب في مؤخرة باص جولة موسيقية

Fraco e simples, como a mãe dele.
رقيق و بسيط كأمه

Ela não é como a mãe.
أنها ليست مثل امى

Excepto, aparentemente, eu não cozinhar como a mãe dele.
بإستثناء حقيقة أني لا أطهو مثل والدته

Tal como a mãe, a senhora Isabelle foi sempre dada a depravações e ia atrás delas como uma raposa aos ovos num galinheiro!
كأمها الليدي إيزابيل أعطيت لوغد

Quanto mais ela canaliza, mais próxima fica de acabar como a mãe.
كلما أستخدمت قواها كلما أقتربت من أن ينتهي بها الحال كوالدتها

E eu farei tudo ao meu alcance para salvar a nossa terra... e poderei ser uma heroína, tal como a mãe.
وسأفعل كلّ ما بوسعي لإنقاذ بلادنا ويمكن أنْ أصبح بطلة تماماً كوالدتي

estamos a falar sobre salvar alguém que foi vítima da Muirfield, tal como a mãe.
نحن نتحدث عن إنقاذ شخص ما كان ضحية لميرفيلد تماماً كما كانت أمي

Quer dizer, eu sou como a mãe Bambi.
أعني ، أعتبروني مثل أم بامبي ـ شخصيه كرتونيه ـ

Eu não sei o que desejas de Chicória Creek, mas eu sei que Evelyn Pierce, é como a mãe antes dela, tinha o sangue de Satanás a fluir nas suas veias.
لا اعلم ما تريده من شيكوري كريك لكني اعرف ايفلين بيرس مثل امها

Está bem, mas, primeiro que tudo, eu não sou como a mãe.
حسنا , لا , اولا انا لست مثل امي