"como a minha avó" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كجدتي
• مثل جدتي

Alguns, como a minha avó e os meus irmãos, parece que nasceram a ler, como se a história tivesse saído do caminho deles.
البعض، كجدتي وإخوتي، بدوا كما لو أنهم خُلقوا وهم يقرأون، كما لو أن التاريخ تفاداهم.

Outra coisa que as mulheres, como a minha avó, fazem na Turquia é cobrir os espelhos com veludo ou pendurá-los nas paredes, virados ao contrário.
أمر آخر تفعله نساء كجدتي في تركيا هو تغطية المرايا بقماش من القطيفة, أو تعليقها على الجدران وهي مقلوبة.

Há um ano, o Miller mandou o JR para a reabilitação e o rapaz veio tão limpo como a minha avó.
وقبل عام, ميلر ارسل جي ار لاعادة التأهيل رغم ان الفتي كان نظيفا من الادمان كجدتي

Muito bem, primeiro mandas mensagens sexuais ao Toby como uma cadela no cio e depois pões-te a mastigar a sobremesa como a minha avó.
حسنا , اولا كنتي تمارسين الجنس مع توبي مثل الكلب الساخن وبعد ذلك خبئتي الحلوى مثل جدتي

Tu tagarelas como a minha avó num clube do livro.
أنت تُثرثر مثل جدتي في نادي الكتاب

A maior causa das quedas são músculos fracos e falta de equilíbrio, portanto eliminar esses problemas com exercícios específicos ajudará as pessoas mais velhas, como a minha avó, a ficarem mais seguras e independentes durante mais tempo.
التناغم الضعيف في العضلات والتوازن الضعيف هي السبب الأول لعمليات السقوط، لذا فقلب هذه المشاكل من خلال تمرين هادف سيساعد في إبقاء كبار السن كجدتي آمنين ومعتمدين على أنفسهم لمدة أطول.

Enfim, enquanto o Linus estava ocupado a conduzir como a minha avó, fiz a fotogrametria da imagem.
أجل ، على أى حال ، بينما كان " لينوس " يقود كجدتي

Vá lá homem! Conduzes como a minha avó!
هيا يا رجل، أنت تقود كجدتي

como a minha avó.
يبدو أن اللعبة جنت كجدتي

Jesus, conduzes como a minha avó e ela tem 102 anos.
يإلهي، أتعرف بأنّك تقود كجدتي ؟ إنّه يقود كجدتي وعمرها الآن 102 استرخ (لويس)،..

- Estás a falar como a minha avó.
ـ تتحدث كجدتي !

como a minha avó.
كجدتي

Os velhotes como a minha avó, costumavam chamar aos grandes feriados de verão os "dias decisivos".
‏العجائز مثل جدتي‏ ‏‏كن يسمين العطلات الصيفية الهامة كهذه ‏بـ"الأيام الحاسمة". ‏

Os milhares de viúvas na Índia, como a minha avó, vivem numa cidade chamada Vrindavan.
فآلاف الأرامل في الهند مثل جدتي يعشن في مدينة تدعى (فريندافن).

Ah, fumas como a minha avó!
أنت تدخن مثل جدتي

Ela é tão cautelosa como a minha avó,
إنها حذرة مثل جدتي

Pronuncia-o como a minha avó.
تنطقها مثل جدتي