"como a tua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل حياتك
• كم اعتقدت
• كأمك
• كصديقتك
• مثل امك
• مثل وجهك

A minha vida, como a tua, será passada sendo uma boa esposa e uma boa mãe
حياتي، مثل حياتك أنْ اكُونَ زوجة جيدة وأمّ جيدة

Bem, desculpa se a minha vida não é tão excitante como a tua.
أنا آسف لأنّ حياتي ليست مثيرة للاهتمام مثل حياتك

Já não me lembro. Cheguei a dizer-te como a tua mulher é sensual?
لا اذكر , هل اخبرتك كم اعتقدت انها مثيرة؟

Andas na galderice como a tua mãe, mas voltas sempre para o paizinho.
أنت تحبين ذلك, أليس كذلك؟ تبدين كأمك, دائما ما تعودين لدادى

És um anti-social e tens rancor da sociedade, tal como a tua amiga aqui.
أنت غير إجتماعي ولديك حقد على المجتمع كصديقتك هنا

Talvez um dia venhas a ser o director da G. D., como a tua mãe.
ربما يوم من الايام سوف تكون رأئيس القلوبال مثل امك

O teu cérebro ficou tão decrépito como a tua cara, Empusa?
ربما أصيب عقلك بالشلل مثل وجهك يا امبيوسا

E minha vida é tão importante para mim como a tua.
فحياتي مهمة على مااعتقد مثل حياتك.

A Brennan quer uma vida cheia, como a tua.
تريد برينان حياة كبيرة مثل حياتك

Tudo o que eu quero é uma vida como a tua: normal.
كل ماأريده هوَ حياةً طبيعية مثل حياتك

Não sejas como a tua mãe, aceita. Até ela arranjar alguém que lhe pague as despesas.
خذه , و لا تكن كأمك ستجد لها رجلاً و سيتكفل بكل شيء

Vais crescer e tornar-te uma jovem excepcional, esperta, generosa, amável, como a tua mãe.
"ستصيرين شابة فريدة من نوعها" "ذكية وكريمة ومُحبة كأمك"

Se vou fingir ser a tua namorada, terei que ser tratada como a tua namorada.
اذا كنت سأدعي انني صديقتك يجب ان اعامل كصديقتك

E o que eu vejo é que ele está a desperdiçar o futuro, tal como a tua amizade.
وبرأيي إنه يطيح بمستقبله كصديقتك

A minha mãe costumava trabalhar aqui, assim como a tua.
اعتادت امي ان تعمل هنا تماما مثل امك

És como a tua mãe.
انتِ فقط مثل امك.

E basicamente tudo o que tenhas a dobrar, como a tua cara.
وأساسا أي شيء كنت قد حصلت على اثنين من ، مثل وجهك.

como a tua, presumo.
تماما مثل وجهك , على ما أعتقد.