"como aconteceu com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما حدث

Começou durante o eclipse, tal como aconteceu com o pai.
, بدأ الأمر خلال الكسوف كما حدث مع والده

Em todo o mundo, cozinheiros unidos graças à cozinha, como aconteceu com os nossos pais, que se uniram à mesa
ف كل العالم توحد الطباخون بفضل المطبخ كما حدث مع أبائنا حين توحدوا في الوطن

graças ao amor. como aconteceu com a geração de cozinheiros que, no Peru, um dia, decidiu trabalhar unida em favor da sua cultura.
بفضل الحب كما حدث مع جيل الطباخين في بيرو عندما قرروا العمل معًا بفضل ثقافتهم

Não queremos que ninguém se magoe como aconteceu com o Halling.
و لا نريد لشخص آخر أن يصاب بأذى كما حدث لهالين

Dá milho a uma galinha e ela adoece, como aconteceu com os primeiros colonos.
نقوم بإطعام الدجاجة طعاماً من الذرو فتمرض كما حدث مع المستوطنين الأوائل

E isto vai explodir na tua cara, tal como aconteceu com a lagosta.
وهذا سينفجر في وجهك تماما كما حدث مع سرطان البحر

E em minha casa, os Andes e o litoral historicamente em confronto, uniram-se graças ao amor, como aconteceu com a maioria dos limenhos, filhos das mais diversas origens: de africanos com amazónicos, de japoneses com andinos, de chineses com italianos.
إذًا في منزلي، الأنديز والساحل تصدوا تاريخيا انتهيا معًا بسبب الحبّ، كما حدث لمعظم الناس من ليما، المنحدرين من خلفيات متنوعة: الأفارقة مع الناس من الأمازون، اليابانيين مع الأنديز، الصين مع الإيطاليين

Tal como aconteceu com a minha mãe?
كما حدث مع أمي؟

Talvez tenha perdido a cabeça com a Anna, tal como aconteceu com a polícia.
(أو لربما جنّ جنونه على (آنا كما حدث مع رجال الشرطة

como aconteceu com meu pequeno "zezinho" aqui baixo?
كما حدث مع (بيتر) الصغير هناك؟