"como adulto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبالغ
• كشخص بالغ
• كناضج
• كراشد
• مثل الكبار

O juiz certificou-o como adulto, mas eu vejo um miúdo.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

- Se era uma criança-prodígio, talvez não se sinta especial como adulto.
ان كان طفلا اعجوبة فقد يكون لا يشعر انه مميز كبالغ

Ele só quer ser tratado como adulto, tomar as próprias decisões.
انه يرغب أن يتعامل كبالغ و أن يتخذ قراراته بمفرده

O promotor anunciou que vão julgá-lo como adulto.
المدعي العام أعلن الان أنهم يريدون محاكمته كشخص بالغ

Queres ser tratado como adulto, mas não ages como um.
إن كنتَ تريد أن تتم معاملتك كشخص بالغ فتصرف كواحد إذاً

Espero maturidade, que você encare a situação como adulto...
أتوقّع قليل من النضج أتوقّع منك مواجهة الموقف كناضج

O Estado pode julgá-lo como adulto.
يمكن للولاية ان تحاكمه كبالغ و تحاول ان تجعله عبرة

O procurador-geral quer julgar Cole como adulto.
مكتب وكلاء الولايات المتحدة يعامل كول كبالغ

Passei 12 anos da minha vida como adulto verdadeiramente miserável, porque não usava o meu dom.
لقد أمضيت 12 عاما من حياتي كبالغ بائسا تماما لأنني لم أستخدم موهبتي

Já agora, um juiz federal autorizou que fosses julgado como adulto.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

Está na hora de agir como adulto neste casamento.
حان الوقت لي أن أتصرف كبالغ في هذا الزواج

Mas, como adulto, compreendo perfeitamente, porque com uma pastilha na boca, não parecemos nada interessados no que os outros dizem.
كبالغ , يمكنني الفهم ... ... لأنك عندما تمضغ العلكه , لا تبدو مهتما بأي شيء

Adoro como sua família o trata como adulto.
أحب الطريقة التى تعاملك بها أسرتك كبالغ

Se o Lip não for acusado como adulto, podes vê-lo no tribunal amanhã.
أذا لم تتم محاكمه "ليب" كبالغ ستتمكنين من رؤيتهم جميعهم في المحكمه غدآ

Porquê? Porque não consegues lidar com Sock como adulto.
لأنه لا يمكنك التعامل مع (سوك) كبالغ يجب أن تنحدري لمستواه

Acredite, não quer ser julgado como adulto.
صدّقني، أنت لا تُريد أن تُحاكم كشخص بالغ.

O promotor quer julgá-lo como adulto.
المُدّعي العام يُريد مُحاكمته كشخص بالغ.

Lamento, mas como adulto, vais ter de te aguentar.
أنا آسف . كشخص بالغ عليك أن تكبح رغبتك.

Porque sou a única pessoa a agir como adulto?
‏لماذا أنا الوحيد الذي يتصرف كراشد هنا؟ ‏

Está na hora de largares as fantasias e agir como adulto.
لقد حان الوقت للتخلي الأزياء وتتصرف مثل الكبار.