"como amigos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأصدقاء
• كصديقين
• كصديق
• كاصدقاء
• مثل الأصدقاء
• الأصدقاء الأطفال
• ك أصدقاء
• مثل الاصدقاء

como amigos juntos, procuramos a verdade Espíritos nas proximidades, nós chamamos-te.
‫كأصدقاء معا، نريد أن نعرف الحقيقة ‫الارواح القريبة نحن نستدعيكِ

Sim, mas estamos melhor como amigos do que enquanto dormimos juntos.
نعم، لكننا أفضل كأصدقاء من أن نكون سويةً على السرير

Há que tratá-los como amigos até se revelarem inimigos.
عاملوهم كأصدقاء إلى أن يتبين لكم أنهم أعداء

Que o vosso casamento seja tão abençoado quanto nós somos, por vos termos como amigos.
عسى أن يكون زواجكما مباركاً مثل وجودكما كصديقين لنا

Tratar amigos como estranhos e inimigos como amigos.
ان اعامل الاصدقاء كغرباء والاعداء كأصدقاء

Viemos como amigos, porque ambos o amamos.
لقد أتينا اٍليك كأصدقاء يا مولاى لأننا نحبك أعرف ذلك

Então começamos a passar todo este tempo juntos, como amigos.
لذلك بدأنا بقضاء معظم الوقت معاً, كأصدقاء فقط

Como nosso cliente, esperaríamos que o Sr. Lewis registrasse qualquer hóspede adicional, mas, como amigos, estamos dispostos a deixar passar.
و الان كان علي السيد لويس كعميا ان يخبرنا عن اي ضيف ينزل معه لكن كأصدقاء سنتغاضي عن هذا الامر

- Não, verdade, não posso. - Por favor? Saímos apenas como amigos.
ــ لا، لا أستطيع ــ أرجوك، سنخرج فقط كأصدقاء

Bem, tu sabes bem como eles se comportam como amigos.
و,حسناً وأنت تعلم بالطبع شهرتهم فى كيف أنهم يتواصلون كأصدقاء

Depois, descobrimos que estávamos melhor como amigos.
ثمّ أدركنَا نحن كُنّا أفضل بكثير كأصدقاء.

É que, já contactei com muita gente infectada com kryptonite e nunca acabamos como amigos, ou com um aperto de mão.
لقد تعاملت مع الكثيرون ممن تعرضوا للكريبتونايت ولم ينتهي بنا الأمر أبداً كأصدقاء أو بالمصافحة

E para ele ela não passava de uma aventura e quis que recomeçássemos, mas damo-nos bem melhor como amigos.
كانت لعبة كان يريدنا أن نعود معا لكن بطريقة أو بأخرى نحن أقرب كأصدقاء

Malta, assim podemos passar mais tempo como amigos.
يا رفاق ,بهذا الشكل سنقضى المذيد من الوقت سويا كأصدقاء.

Pensei que este fim-de-semana era para curtirmos, como amigos.
كنت أظن أن هذه العطلة ستكون العطلة التى يمكننا أن نقضى الوقت كأصدقاء.

como amigos.
أنتَ تعلم ، فقط كصديقين و نشرب بعضاً من البيرة

Podemos recomeçar e ir ao bar pedir uma bebida como amigos?
وربما نبدأ ونأخذ مشروباً في الحانة كصديقين ؟

Eu diria que prefiro partir como amigos do que como inimigos.
برأيي أفضل أن نفترق كصديقين بدلاً من عدوين

Se ainda quiser ir tomar um café sabe, como amigos, hoje estou livre.
إن لا زلت تريد إحتساء القهوة كما تعلم كصديق فأنا متفرغة الليلة

Comprometes-te comigo, homem para homem, que nos podemos sentar... e comer juntos como amigos?
يمكنك ان تاخذه كعربون رجل لرجل و يمكننا الجلوس و ناكل سويا كاصدقاء

Mas o Danil e o pai eram como amigos.
كانت لكن دانيال والأب مثل الأصدقاء.

Pois. Temos montes de pequenos animaizinhos como amigos.
نعم لدينا الكثير من الأصدقاء الأطفال الصغار من الحيوانات

Precisamos de pensar como policias e não como amigos.
لكن يجب علينا ان نفكر ك محققين وليس ك أصدقاء

Fujam, enquanto podem, porque da próxima vez que nos encontrarmos não será como amigos.
اهرب بينما تستطيع لاننا عندما نتقابل المره القادمه لن نكون مثل الاصدقاء