"como aqueles" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل أولئك
• مثل هؤلاء
• كهؤلاء
• مثل تلك
• مثل احد

como aqueles três que você abateu ontem... só que no tempo deles, havia imensos desacatos.
مثل أولئك الثلاثة عَملتَ في أمس ماعدا متى هم كَانَ هنا قبل ذلك كان هناك الكثير مِنْ المشكلةِ

- Obrigado. Não é como aqueles rufiões que ele costuma enviar.
ليس على الإطلاق مثل أولئك الأشرارِ الذين يُرسلُهم عادة

É como aqueles gajos na internet, a fotografar gente bem sucedida.
مثل هؤلاء الجبناء الذين يسيئون إلى الأشخاص الناجحين على الإنترنت.

Nós aqui, como aqueles nas outras cidades, devemos começar ações paralelas.
ونحن هنا، مثل هؤلاء بالمدن الأخرى يجب أن نبدأ بأعمال تحرشات متوازية

Mas não como aqueles desgraçados, que oferecem a sua sorte quando mais precisam dela.
ولكن ليس كهؤلاء المساكن يندبون حظهم عندما يكونوا بحاجة إليه أكثر مما مضى

Pesticidas como aqueles que são usados em quintas? Talvez.
المبيدات الحشرية مثل تلك المستخدمة في مزرعة ؟

Almirante, se nós assumíssemos que estas baleias são nossas para fazer o que nos interessa, seríamos tão culpados como aqueles que causaram a sua extinção.
أيها الأميرال، إنْ كنا نفترض، أن تلك الحيتان ملك لنا تفعل كما نأمرها، سنكون مُذنبين مثل أولئك الذين تسببوا في انقراضها.

Que fique calado e faça o que me mandarem? Que tome a minha medicação todos os dias e acabe todo enrugado como aqueles miúdos?
آخذ دوائي يوميًّا وأتقلّص مثل أولئك الأشقياء؟

Estes estão todos sem indicações como aqueles lá atrás.
إنهم جميعاً ليست عليهم علامات مثل أولئك الذين كانوا بالخلف هناك

Não é como aqueles músicos à séria, que se acham sempre os maiores.
ليست مثل أولئك الموسيقيين الحقيقيين الذين يحسبون أنفسهم رائعين ومتجددين.

Se não fizer alguma coisa, acabo naquele pub o resto da minha vida tal como aqueles pobres desgraçados a apanhar grandes bebedeiras e a perguntar-me o que raio se passou.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Não como aqueles surfistas que são atacados por baixo.
ليس مثل أولئك الذين يتزلجون وتتم مهاجمتهم من الأسفل

Não somos todos como aqueles caras de cu lá embaixo.
نحن لسنا مثل هؤلاء الحمقى في الطابق السفلي.

Era tudo culpa da polícia. Não se juntam tipos como aqueles numa sala.
كل هذا كان خطأ الشرطة, أنت لا تضع رجالا مثل هؤلاء مع بعض في غرفة.

Apontaram e abateram-no. Ele estava a tentar fugir tanto como aqueles russos que enforcou no outro dia.
و هو لم يحاول الهرب مثل هؤلاء الروس الذين شنقتهم

Eu não ia querer que ele viesse para cima de mim... como aqueles vaqueiros.
أنا لا أريد أن يجعله يفاجئني مثل هؤلاء رعاة البقر

Podíamos ser como aqueles homos nos filmes clássicos.
قد نصبح مثل هؤلاء الشواذ في الأفلام القديمة

Mas não como aqueles pobres coitados, dando a sua sorte... no momento em que mais precisam dela, parece que desistiram.
ولكن ليس كهؤلاء المساكن يندبون حظهم عندما يكونوا بحاجة إليه أكثر مما مضى يبدو أنهم قد أستسلموا

Pergunta às pessoas lá em baixo, como é que se sentem quando tipos como aqueles as aterrorizam.
سّل الأشخاص العاديين بالأسفل عن شعورهم عندما يرعبهم أشخاص كهؤلاء.

- Não, mas tipos como aqueles não podem esquecer-se que existe um equilíbrio de poderes.
أجلبت هذا للمدرسة؟ لا، ولكن فتيانُ كهؤلاء عليهم تذكر أن السُلطة تنتقل

Vamos precisar de modelos para construir, utilizando estas técnicas, modelos como aqueles que estão a ser desenvolvidos pelos jogadores no nosso jogo.
سنحتاج إلى نماذج لمباني استعملت تلك التقنيات، نماذج مثل تلك المطورة من قبل مستخدمي لعبتنا.

A história do olho humano começa com um pequeno ponto de luz como aqueles encontrados em organismos unicelulares como a euglena.
قصة أن العين البشرية بدأت مع بقعة ضوء بسيطة، مثل تلك الموجودة في الكائنات وحيدة الخلية مثل الحنديرة.

Mas é como aqueles vídeos, de lareiras, para meter na TV.
لكن انه مثل احد الفديوات , تعلمين الموقد الذي تضعينه على التلفزيون الخاص بكـ