"como arma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كسلاح
• سلاح حقيقي

O conceito de usar relâmpagos como arma tem milênios, ou pelos menos vem do tempo da Grécia Antiga.
مفهوم استخدام البرق كسلاح هو في الواقع يعود الي ألف سنه مضت , ويعود لقدماء اليونان

Proibi objectos cortantes, tudo o que pudesse ser usado como arma.
لايوجد شيء يمكن أن يستخدم كسلاح للجريمة لقد كنت حريصاً

Se for um militar, porque escolher uma caminhonete como arma?
لم سيختار شاحنة كسلاح له؟ ربما كان يقود دبابة

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. Não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

Disse à minha família que poderiam usá-la como arma contra mim.
قلت لعائلتي إنّي قلقة مِنْ أنْ يستخدمها أحد كسلاح ضدّي

Embora eram muito pesadas para as usar como arma, poderiam ter outro uso.
ثقيل جدا بالنسبه لى لاستخدامه كسلاح لكن ممكن استخدامه بطريقه اخرى

Porque nunca antes foi usada como arma contra adversários políticos.
لأنّـه لم يُستخدم من قبل إطلاقاً كسلاح ضدّ المعارضين السياسيين

Pergunta: se não me ralar com o meu relógio, posso usá-lo como arma?
سؤال اذا لم اكن مهتم بساعتى ايمكننى استخدامها كسلاح

Porquê usar cobras venenosas como arma do crime?
الذي أي شخص يستعمل أفاعي سامّة كسلاح قتل؟

Chegou a um estado de consciência induzido por drogas, usou a mente como arma.
وصول دافعه مخدّر الوعي الأعلى إستعمال رأيه كسلاح ضدّ ضحاياه.

Então, ficou agarrado à garrafa antes de ser usada como arma.
لذا كان عالقا على زجاجة قبل استخدامه كسلاح.

Se descobrirmos como utilizar isto como arma biológica, é possível atingir naves-mãe inteiras e transformá-los em humanos.
إن استطعنا استعماله ...كسلاح بيولوجي فمن المحتمل أن ننشره في مركبات الخلايا ونحوّلهم إلى بشر

É a primeira vez que analiso um candeeiro de bronzear como arma do crime.
هذه أول مرة لي مصباح سمرة يستعمل كسلاح جريمة

Indica que um sequestro do avião está em progresso, e que o avião será usado como arma.
إنها إشارة طواريء توحي بوجود عملية اختطاف وأن الخاطفين ينوون استعمال الطائرة كسلاح

Por fim, esta pólvora não pode vir a ser usada como arma.
. هذا المسحوق لا يجب أن يستعمل أبداً كسلاح

- Não permitirei que a use como arma.
. لن أسمح لك بإستعماله كسلاح , لكن ، إذا طلبته بشكل مهذب

Uma vez exposta ao mundo, vais perder todo o valor como arma.
عندما تنكشفين للعالم سوف تخسرين قيمتك كسلاح

Ele está a usar o vídeo como arma contra ela. O que sabemos até agora?
انه يستخدم الفيديو كسلاح ضدها ما الذي نعرفه ؟

Parafraseando o informador do doutor Bennett, este vírus serviria como arma biológica.
دعني أعيد صيايغة هذه المذكرات التي وجدناها على مكتب الدكتور بينيت يريدون هذا الفايروس كسلاح بيولوجي

Quando um paciente entra, confiscamos tudo o que possa ser usado como arma.
عندما يدخل مريض نقوم بمصادرة أي شيء قد يستخدم كسلاح

- Uma funda não conta como arma.
- النبلة ليست سلاح حقيقي.