"como artista" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كفنان
• كفنانة
• وكفنان

O meu objetivo como artista é usar a menor quantidade possível.
هدفي كفنان هو أن أستخدم أصغر كمية ممكنة.

Por isso, a minha ferramenta preferida como artista, é a abstração.
ولهذا فإن أداتي المفضلة كفنان هو التجريد.

como artista conceptual, estou sempre à procura de formas criativas de desencadear conversas desafiantes.
كفنان تصوري، أبحثُ باستمرار على وسائل مبتكرة لإثارة المناقشات الجريئة.

A história que quero partilhar convosco hoje é o meu desafio como artista iraniana, como uma mulher iraniana artista, como uma mulher iraniana artista a viver no exílio.
القصة التي أريد أن أشاركها معكم اليوم هو تحدي كوني فنانه إيرانية، كفنانة إيرانية، كفنانة إيرانية، تعيش في المنفى.

O meu percurso como artista começou a partir de um ponto muito, muito pessoal.
رحلتي كفنانة فقط من مكان جدا، شخصي جدا.

Soa piegas, mas respeito-a como artista.
أَحترمُك. هو سَخيفُ، لَكنِّي أَحترمُك كفنان.

Era como se quanto mais famoso Héctor ficava, e mais crecia como artista, mais se afundava como pessoa, como ser humano, me entende?
كما لو انه هيكتور كان ينمو اكثر ويصبح اكثر نضجا كفنان وكلما كان يصبح اكثر عمقا كشخص

Digo isto com o maior respeito e afecto por ti, tanto como artista e como pessoa...
أقول هذا بكل الاحترام و الولع الذي اكنه لك كفنان و إنسان

Quero um agente que perceba pelo que estou a passar, tanto como artista como homem gay.
أحتاج وكيلاً يفهم ما الذي أمر به كفنان و كشخص لوطيّ

Talvez trabalhe com arte mas não como artista.
غالبا يعمل في و حول مجتمع الفن لكن ليس كفنان

Tudo o que sempre quis foi poder viver como artista.
جل ما كنتُ أريده هو أن أدعم نفسي كفنان.

Se quero crescer como artista, tenho de seguir as pisadas dele.
اذا كنت سأنموا كفنان يجب أن ارى مايرى هو

Preciso de lhe dizer que admiro a sua dedicação mais como homem do que como artista
لا بد ان اقول انا معجب بفنك. كرجل او كفنان.

como artista que sou, aprendi que não é o panorama geral, mas os pequenos detalhes que efectivamente vendem o conto.
كفنان تعلمت أن ليس الموضوع هو الصورة الكبيرة ولكن التفاصيل الصغيرة التي حقًا تُفيد الموضوع

Gary Giombetta, vais lembrar-te desse queijo com melão como a primeira refeição que comeste como artista da American Century.
غاري غيمبوتا, ستتذكر لك الجبن الدائري مثل أول وجبة أكلتها كفنان القرن الأمريكي

Ele começou como artista urbano antes do mundo transformá-lo num predileto da média.
ـ بدأ كفنان جرافيتي قبل أن يُحوله عالم الفن إلى محبوب لوسائل الإعلام

Ouve, fiz faculdade de artes, tentei ganhar a vida como artista gráfico, artista de banda desenhada, e o que ganhei com o meu esforço?
يا، نظرة، ذهبت إلى كلية الفنون، حاولت أن تجعل من كفنان الرسم، والكتاب الهزلي الفنان

Portanto, é claro que isso levou tempo, e eu estava quase nos 40, quando decidi que era altura de começar como artista.
استغرق ذلك زمنا، وقاربت على الأربعين وقررت أن الوقت حان لأبدأ طريقي كفنانة

No meu trabalho como artista e investigadora eu exploro a IA e a robótica para desenvolver novos processos para a criatividade humana.
في عملي كفنانة وباحثة، أدرس الذكاء الصناعي والروبوتات لأطور إجرائيات جديدة للإبداع البشري.

Um compromisso da tua vida como artista. Para que nunca abandones as tuas amigas nem a tua arte.
إلتزام لحياتكِ كفنانة أنّكِ لن تتخلي أبداً عن أصدقائكِ أو فنّكِ

Isso marcou o início da carreira de O'Keeffe como artista popular e uma relação que levaria ao casamento em 1924.
كان هذا بداية عمل أوكيف كفنانة شعبية- والعلاقة التي ستقود إلى الزواج عام 1924.

Anos após o começo do projeto, fui informado que tinha uma das maiores coleções de ameixas da zona este dos EUA, que, como artista, é completamente aterrador.
بعد مرور بضع سنوات على المشروع، قيل أنني أمتلك أكبر تشكيلة أنواع من هذه الفاكهة في شرق الولايات المتحدة، وكفنان كان الأمر مرعباً للغاية.