"como as mulheres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل النساء
• كالنساء
• كيف ان النساء
• بها النساء

Ele diz que todos na Alemanha comem o dobro do que nós em Inglaterra, e os homens têm cus grandes como as mulheres.
كل شيء هناك بدائي يقول أن الألمانيين يأكلون ضعف ما نأكله نحن هنا في إنجلترا والرجال يتجولون ومؤخراتهم كبيرة مثل النساء

Mas existe um lugar no mundo onde os homens vivem tanto como as mulheres.
ولكن هناك مكان واحد في العالم يُعمر فيه الرجال مثل النساء.

É uma pena que não consigam viver harmoniosamente como as mulheres.
من المؤسف أنهم لا يستطيعون العيش في وئام كالنساء.

As árvores são como as mulheres, as melhores dão-te um pouco mais de trabalho.
الأشجار كالنساء , الأفضل بينهم تجعلك تعمل بجد

Sabes como as mulheres gostam do pequeno-almoço na cama.
انت تعلم جيدا كيف ان النساء يحبون الافطار فى فراشهم

e observei em primeira mão como as mulheres foram espoliadas de todos os direitos que é possível roubar a um mulher desde o direito ao ensino, ao emprego, até ao direito de comer gelados.
و رايت مباشرة كيف ان النساء قد جردن من كل حق يمكن تجريد المراة منه انطلاقا من امكانية التعليم، لامكانية التوظيف حتى بالسماح لها باكل الايس كريم.

Pôr em causa o status quo da forma como as mulheres são vistas e faladas
و تحدي واقع الحال التي تظهر بها النساء في مجتمعاتنا

Bonita e rica, como as mulheres na televisão.
جميلة وغنية مثل النساء اللواتي على التلفزيون

O anúncio de alforrecas que querias. Disseste que eles eram eróticas mas mortais, tal como as mulheres.
هذا قنديل البحر الصناعي الذي أردته، لقد قلت أنهم مُثيرين وقاتلين مثل النساء

Também, evitar deliberadamente estas conversas diz muito aos nossos alunos porque os miúdos reparam quando os professores, quando os manuais deixam de lado a voz e a experiência de pessoas como as mulheres ou as pessoas de cor.
كذلك، إن التجنب المقصود لهذه الحوارات يعني الكثير لطلبتنا لأن الأطفال يلاحظون عندما يهمل معلّموهم أو كتبهم الدارسية أصوات وآراء وتجارب الأشخاص مثل النساء أو الأشخاص الملونين.

Os carros são como as mulheres.
السيارات مثل النساء, أيها الفتى

-É como as mulheres.
بالأحرى مثل النساء.

Eu gosto das ovelhas como as mulheres, bem cevada.
-انا احب الخراف مثل النساء الممتلئات

como as mulheres, os homens têm um ciclo mensal hormonal.
أتعرفان، الرجال عندهم دورة هرمون شهرية كالنساء

E, como as mulheres, pode parecer intimidante, mas a verdade é que qualquer um o pode fazer.
و كالنساء تماماً ربما تبدو مخيفة في الأول، ولكن الحقيقة هي أن كل شخص.

VG: Também caminham pelas ruas com uma missão tão clara e tão poderosa como as mulheres que marcharam até Montgomery: para que a doença pare aqui, para que o trauma pare aqui.
فانيسا غاريسون: إنهن يمشين الشوارع في مهمة واضحة وقوية كالنساء اللاتي سرن بمونتوغمري ذلك المرض يتوقف هنا، ذلك الجرح يتوقف هنا،

Falamos sobre como as mulheres têm perceções muito fortes, devido à sua posição frágil e aos papéis de continuadoras da tradição. Podemos ter um grande potencial de sermos agentes da mudança.
ونحن نتحدث عن كيف ان النساء تملك تصورات قوية .. بسبب الموقع الحرج الذي هنَّ فيه وبسبب وظيفتنا كحاميات للثقافة فاننا نملك القدرة الكبيرة على أن نغدو " محركات تغيير "

Forman, o sexo é como as mulheres controlam os homens.
"فورمان" الجنس, هو الطريقة التي تتحكم بها النساء بنا

O modo como as mulheres nos castigam por sermos parvos.
إنها الوسيلة التي تعاقبنا بها النساء لكوننا أغبياء