"como base" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كقاعدة
• كأساس
• كمقر
• كقاعدةً
• في الحالات التي

Nós precisamos de uma casa segura, para podermos usar como base.
نحن بحاجة إلى منزل آمن يمكننا إستخدامه كقاعدة.

Daquilo que percebemos, Ra usou este planeta como base de operações neste sector da galáxia.
مما يمكننا جمعه سوياً رع إستخدم هذا الكوكب كقاعدة لعملياته في هذا الجزء من المجرة

Mas verdade seja dita, que como base de operações, não há nada como um bom bar.
بالطبع، الحقيقة هي كقاعدة لإدارة العمليات، لا مكان أفضل من الحانة

Como podemos usar números como base de um sistema moral?
كيف يمكننا استخدام الأرقام كأساس لوضع إطار أخلاقي ؟

Estou a analisar a possibilidade de ele ter usado a McLennen-Forster como base para recrutar agentes para as células.
ربما كان يستخدم الشركة .كقاعدة لتنشيط باقي خلاياه

Se a ilha cair, o inimigo irá usá-la como base para atacar a nossa pátria.
إن سقطت الجزيرة، إستخدمها العدو كقاعدة لشن الهجوم على وطننا

A suspeita matou a mulher, roubou a sua identidade e usou a sua casa como base de operações.
إذن مشتبهنا هيَ امرأة، عثرنا على الهويّة تستعمل بيتها كقاعدة بيانات

Podemos recuar para dentro do distrito da pirâmide, νamos protegê-la e usá-la como base de onde agiremos.
يمكننا التراجع لمنطقة للهرم، ونؤمنه ونستخدمه كقاعدة كي نُدير عملنا

Nós navegaríamos e roubaríamos para eles e usávamos o acampamento como base.
وسوف نذهب للخارج بناء على لك ونصطاد لأجلهم، ونستخدم هذا المكان كقاعدة سرية للعمليات

Podemos usar o avião como base enquanto estivermos no País.
سنستخدم الطائرة كقاعدة العمليات أثناء وجودنا في البلاد

- Com este mapa como base, é fácil.
-بمساعدة الخريطه كقاعدة ,يصبح الموضوع سهل

Conhecemos uma pessoa depois de uma semana a usar um posto de gasolina como base.
توجد طريقة أفضل للتعرف على رجل بدلا من قضاء أسبوع باستخدام الغاز محطة غرفة كقاعدة بقية المنزل. -

Usam a casa deles como base de operações.
سوف يستعملون منزلاً كقاعدة عمليات

Eles pretendem usar a mina de sal como base... durante a 2ª Revolução Americana... que dizem eles, está iminente.
يخطّطون لإستعمال منجم الملح كقاعدة لهم أثناء الثورة الأمريكية الثانية... التي، كما يدعون، وشيكة.

Foi por isso que sugeri que usássemos o avião como base.
لهذا السبب طلبتُ أستخدام الطائرة كقاعدة

Usei o sangue do Dennis como base para esta toxina.
إستعملت عينة دم "دنيس" كقاعدة لهذا السم

E também pode ser usado como base para outras investigações. Pode começar quando quiser.
و أيضا قد يستخدم كأساس في قادم الإستفسارات جاهز حالما تكونين كذلك

Usaremos isso como base para qualquer acordo financeiro.
سنلجأ إليها كأساس لأي مناقشات مالية مستقبلاً.

Parece que o continuam a usar como base.
على مايبدو أنهم مازالوا يستخدمونها كمقر لقاعدتهم

Em retorno, Juma permitiu que a Starkwood usasse Sangala como base de operações, sem medo de ser vigiada.
في مقابل أن يسمح (جمعة) لـ"ستاركوود" لاستخدام "سنجالا" كقاعدةً للعمليات من دون القلق حول أي نوعٍ من الإشراف

Apenas como base, mas sim.
فقط في الحالات التي تحتاجونني فيها لكن , نعم