"como casal" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كثنائي
• كزوجين
• كزوجان
• ونحن مرتبطان

Acho que temos de fazer um vídeo novo, como casal.
أعتقد أن علينا أن نصنع فيديو جديد سوياً، كثنائي

Cheryl, esse dinheiro é para nós. Para o nosso tempo especial como casal.
هذا المال لنا , لنقضي به وقتاً معاً كثنائي

Pessoal, sabem, acabo de vos conhecer como casal, mas vocês lembram-me os meus avós.
أيها الشابان ، تعرفت إليكما مؤخراً كثنائي ، لكنكما تذكرانني بجدي استمر زواجهما 65 سنة

Conhecê-los como casal é saber que estamos na presença do amor.
لمعرفة لهم كزوجين هو معرفة أنك حقا في وجود الحب.

"Pensava que sabia quem eras, quem nós éramos como casal, quem eu era.
كنت أعتقد أنني عرفت من أنت ، من نحن كزوجين ، من كُنتُ

Eu vi que nem sempre fui o melhor ouvinte, e que o meu ego atrapalhava a nossa evolução como casal.
ولقد فطنت إلى أنّني لست بمستمع جيد دائماً، وأن الأنا عندي تقف في طريق تقدمنا كزوجين.

Quero que reze a Santa Maria e que Lhe peça orientação e perdão, para que consigam ultrapassar isto como casal.
أريدك أن تصلي للأم المقدسة و تطلبي منها الهداية و السماح حتى تتمكنا كزوجان من الأستمرار

Se tu preencheres uma petição como casal, então..
؟ ..نعم . اذا وثقتم اوراقكم كثنائي شاذ عندها

Vamos estrear-nos como casal e podes recuperar o teu lugar como o mais importante jovem escritor de Nova Iorque.
سنعلن عن نفسنا كثنائي ويمكنك ان تستعيد مكانتك كأهم كاتب شاب في مدينة نيويورك

Estou preocupada, porque como casal, não estamos a funcionar.
أنا قلقة فقط ، أننا كثنائي لا ننجح سوياً

Queremos uma coisa para fazermos juntos, como casal.
لقد كنّا في الحقيقة نبحثُ عن عملاً نعملُ به كثنائي

Tentámos e demos o nosso melhor, só porque falhámos como casal não quer dizer que...
, حاولنا , و فعلنا أفضل ما بوسعنا ليس لأننا فشلنا كثنائي . . لا يعني هذا - أعرف -

Não... não respeita a vossa "intamidad" como casal.
فهي لم تحترم جمعتكم كثنائي جمعتنا ؟

Éramos um desastre como casal. Todas aquelas brigas e gritos.
كُنا كارثّيين كزوجين كل ذلك الصراخ و الشجارّ.

O anúncio disse que esta cassete vai ajudar-nos a comunicar melhor como casal.
في الاعلان التلفزيوني يقولون ان هذا الشريط سوف يساعدنا على التواصل بشكل افضل كزوجين.

Sabem, todo este tempo, tenho destruído o meu cérebro a tentar encontrar o melhor momento da Lily e do Marshall como casal.
تعرفون، كل هذا الوقت، كنت أحاول التفكير لاختيار اللحظة المثالية لليلي ومارشال كزوجين

Descobrir o que resulta melhor para nós, como casal, não o que a sociedade diz que devia resultar.
ونقرر ما الأفضل لنا كزوجين وليس كما يريد المجتمع

É a nossa primeira zanga como casal e toda a gente sabe que isso define o nível de todas as zangas futuras.
انها أول مشاجرة حقيقية كزوجين والجميع يعلم أن هو الذي يحدد عن كل المعارك في المستقبل.

Tendo um tempo para vocês mesmos, serão capazes de se relacionar melhor como casal.
مع بعض الوقت سوياً فسوف ترتبطون أكثر كزوجين.

E habituaram-se tanto que se converteu em parte integrante da dinâmica, daquilo que são como casal.
و لقد أصبحتما معتادان عليها, لقد أصبحت جزءاً من ديناميكية هويتكما كزوجان

Ela diz que, a razão que nos atrai como casal, é porque somos o oposto um do outro.
وهي تظن أن السبب أننا نسحب بعضنا كزوجان انه بسبب أننا متعاكسين بتلك الطريقة

Vamos ter a primeira discussão como casal, Terence.
نحن على وشك ان نخوض اول شجار ونحن مرتبطان يا تيرنس