"como cliente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعميل
• كزبون
• كزبونة
• كعميلة
• كموكل
• كعميله

Tenho a última pessoa que se quer ter como cliente... tenho que achar o tal Johnny, que não sei onde está... e que provavelmente também não sabe quem é...
إذن الذى أتعامل معه كعميل.. ما هو إلا وغد متدين على أن أعثر على جونى هذا و لا نعرف أين هو

Alguém que aceitaria um pedófilo como cliente.
شخصٌ ما أراد أن يأخذ الطفل . ويضايقه كعميل

Sei que gostam dele como cliente.
الآن, أعلم أنك تقدّرينه كعميل. إنه يقدّر هذه السيّارة للغاية.

Não, quero lá o pincel do Heinz! Quero-o como cliente.
انا لااريد هاينز كشخص اريده يعمل لدي كزبون

Não fui lá como cliente. Tenho 14 anos.
لم أدخل كزبونة فأنا في الرابعة عشر.

É isso mesmo. Estou a despedi-la como cliente.
هذا صحيح, فسأقوم بفصلك كعميلة لدي.

Antes de ires, porque me escolheste a mim como cliente?
قل لي يا سويت دادي! لم أخترتني كعميل لك؟

- Estimamo-lo como cliente, esperamos reestabelecer o serviço o mais brevemente possível.
نحن نقدرك كعميل ونتمنى إعادة الخدمة في أسرع وقت ممكن.

Ter a Polícia como cliente foi um orgulho.
أخذ مال الشرطة كعميل كان أكثر لحظات حياتي فخراً

E, se o conheci, tinha-o demitido como cliente há meses.
, إذا كنت كذلك أنا كنت لـأسقطه كعميل قبل أشهر

Mas, como cliente, falei que era irrepreensível.
"لكنه كعميل له مكانة تفوق اللوم" كما قلتُ

Nada me desgostaria mais do que perder Jack Forrester como cliente.
لايوجد شيء في العالم سيجعلني أخسر (جاك فورستر) كعميل لدينا

Então, recua, afasta-te, não precisamos dele como cliente.
إذاً إنسحبي، إبتعدي لا نريده كعميل

Diz-me que não vamos ficar com um ditador, como cliente. Estão só a falar.
قل لي أننا لن نقبل دكتاتورًا كعميل ٍلنا

Não quero ser vulgar, mas um dos muitos benefícios de o ter como cliente é que nos ajude a evitar constrangimentos com agências federais,
لا أريد أن أكون بذيئةً, لكن واحدة من فوائد الحصول عليك كزبون هي مساعدتك لنا في تفادي الاشتباكات مع الوكالات الفيدرالية

Sem dúvida que ele o preza como cliente e eu gostava de saber, se ele precisasse da sua ajuda, estaria disposto a ajudá-lo?
حسنا هو يحترمك كزبون لديه و أنا كنت أتسأل ؟ إذا هو إحتاج مساعدتك هل أنت مستعد لمساعدته ؟

Praticamente tive de implorar-lhes que me aceitassem como cliente. E aceitaram?
عملياً، رجوتهم ليقبلوني كزبونة - هل قبلوكِ؟

Escuta, estou aqui como cliente.
اسمعي, أنا هنا كزبونة

- Conhecia-a como cliente?
و انت تعرفها كعميلة ؟

Você, em 12 de Outubro do último ano, aceitou como cliente o governo da República Asiática da Indonésia, com a finalidade de fazer campanha contra a cobrança de impostos federais adicionais na importação de óleo de palmeira para os EUA?
هل في الـ 12 من أكتوبر العام الماضي قبلتِ كعميلة لحكومة جمهورية (إندونيسيا) الآسيوية، لغرض الدعاية ضد واجبات الضريبة الإضافية الإتحادية

"Aquele que se defende a si próprio tem um tolo como cliente"?
الرجل الذي يدافع عن نفسه احمقا كموكل ؟

Bem... por agora, penso que é melhor mantê-la como cliente.
حسناً إلى الآن أظن من الأفضل أن أبقي عليها كعميله