"como colega" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كزميل
• كزميلة
• كرفيق
• كرفيقة

- Gosto muito de ti, como colega e amigo.
هذا ليس جيد انا اعتقد بعالمك كزميل وصديق

Miúda, tinha medo de receber alguma aberração religiosa ou uma flageladora como colega de quarto, mas tu és fixe.
لقد كُنت خائفة يا فتاة أن أزامل معتوه دينى أو شخص يعمل بالتقطيع كزميل غرفة لكنك رائعة

como colega, preciso que me diga que procedi bem.
اسمع, انا احتاجك كزميل علشان تقولي اني سويت الشيئ الصح

Tem uma relação completamente profissional e respeita-te como colega e médica.
علاقته بك مهنية تماماً يحترمك كزميلة و طبيبة

Mas tenho algumas condições. Primeiro, devo ser sempre tratado como colega e igual.
ولكن لديّ بعض الشروط ، أولاً في كل الأوقات سأُعامل كرفيق جامعي وكمساو

Eu vejo como estás feliz e, por muito que goste de ti como colega de quarto, quero que faças o que é melhor para ti.
أرى مدى سعادتك معه وعلى قدر ما أحبك كرفيقة سكن أريدك فعل ما ترينه صحيحاً لك

Memo Moreno voltou, dando a Bly uma ajudinha como colega.
ميمــو مورينـو قد عاد لتقديم يد العون لـجيمــي بلاي كزميل فريق

Porque é que eu já estou a imaginar um neo-nazi tatuado como colega de cela?
لماذا تنتابني صورة شخص أصلع بوشم كزميل في الحجز ؟

- Mas, como colega, estou a ajudar a resolver o caso.
ولكن كزميل لكِ في العمل سوف أساعدك في حل هذه القضية تحققي من ذلك

como colega do espectáculo, não são maneiras de tratar as visitas.
كزميل استعراضي، هذه ليست طريقة لائقة لمعاملة الضيوف

Sei que não estás entusiasmada por me ter como colega de laboratório.
أعلم أنكِ لستِ معجبة بي كزميل في المخبر

Porque o respeito como colega, Dr. Masters.
لأنّني أحترمك كزميل يا دكتور ماسترز.

Primeiro, és minha irmã, preocupo-me como irmão, não como colega.
-أنت أختي أوّلاً -وسأقلق كأخ، لا كزميل

Vim para a Europa pela primeira vez para competir fora do Brasil como colega de equipa de Fullerton.
تنافست لأول مرة خارج البرازيل, في اوربا، و كزميل (لفولترون).

- Não te diz respeito. - Não te pergunto como colega.
لن اسألك هذا كزميل لك

- Disse que me importava contigo como colega.
....... 0 -أنا قلت أهتم بك كزميل عمل

Pode descrever o Sr. Miller como colega?
أيمكنكِ وصف السيدِ (ميلر)كزميل عمل؟

Querias ser tratada como colega?
اردت معاملتك كزميلة؟ سأعاملك كزميلة

Mas, como colega e como amiga,
و لكن كزميلة و كصديقة

Apresento-o como colega do Exército.
ماذا؟ سأقدّمك كرفيق فى الجيش لى

Quando a escolhi como colega de quarto, pensei especificamente que nunca a ouviria a fazer sexo.
عندما اخترتها كرفيقة سكن، اعتقدت تحديداً أنني لن أسمعها وهي تمارس الجنس.