"como desculpa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعذر
• كذريعة
• عذرًا
• كعُذر

Acha que ela gostaria que a usasse como desculpa?
أتظنها ستكون سعيدة .. لاستخدامها .. كعذر ؟

Se quer conhecer mulheres bonitas... não use assuntos oficiais como desculpa.
ولو كنت تحاول ان تقابل امرأة جميلة فلا يحق لك استخدام الأوراق الرسمية كعذر لك لمقابلتها

Talvez o agente da Polícia tenha vindo a Hickory Road investigar, usando o homicídio no Soho como desculpa para fazer uma visita.
ربما ستأتي الشرطة لتحقق بالأمر مستخدمة الوفاة التي حدثت في سوهو كعذر للزيارة

O facto de ela poder usar esta patologia como desculpa para sair, "flirtar" à vontade e seduzir qualquer homem na rua, é como automedicar-se.
حقيقة أنه يمكنها استخدام هذا العذر كذريعة للمغازل بحرية وتغري أي رجل في الشارع

Tens a certeza que não estás a usar isto como desculpa para evitar o teu verdadeiro problema?
هل تستغل هذا فقط كذريعة لتجنب مشكلتك الحقيقية؟

Mas não podes usar isso como desculpa.
فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا جيم؟

Seja como for, usam-no como desculpa.
و في كلا الحالتين فإنهم يستخدمونه كعذر فقط

Em vez de voltar para casa, como disse, esperou e voltou a entrar usando a chamada telefónica como desculpa.
قبل العوده للبيت ذهبت إلي مكان كما قالت .. إنتظرت و عادت و إدعت أن غامضون إتصلوا كعذر للمجيء.

Ela usou o velho truque do marido doente como desculpa para falar contigo.
بالتأكيد، هذا منطقي إنها فقط تستخدم حجة الزوج التقليدية كعذر لتتحدث إليك ثانيةً

E não quero que um juiz idiota use o meu passatempo como desculpa para te tornares rico.
وبالتأكيد لا أريد من قاضي غبي أن يستخدم هوايتي كعذر ليجعلك غنياً

Acho que está a usar esta condição como desculpa para se desligar do mundo real ainda mais do que o habitual.
أعتقد بأنّك إستعمال هذا الشرطِ كعذر لقَطْع نفسك مِنْ العالم الحقيقي، لدرجة أكبر مِنْ عاديِ.

Mas não me uses como desculpa, por não continuares com a tua própria vida.
ولكن لاتستخدمني كعذر لعدم انسجامك في حياتك

E estou a usar o acordo pré-nupcial como desculpa e provavelmente não é importante e...
واناأستخدماتفاقماقبلالزواج كعذر, .و علىالأرجحهذا ليس أمراًهاماًو.

Estás a usar isso como desculpa para arrastares a asa à nova colega?
إذاً كنت تستعمل هذا كعذر لمغازلة الفتاة الجديدة ؟

Tenho de confessar que, às vezes, usas o teu dom como desculpa, e que te importas mais com os mortos do que...
كعذر وبأنكِ تهتمين بالأموات أكثر هذا ليس عدلاً ، حسناً ؟

Certifica-te que levas tudo. Não quero que uses isso como desculpa para voltar cá.
احرص على أن تأخذ كلّ شيء، فلا أريدك أن تستخدم ذلك كعذر للعودة

Aileen Wuornos encenava encontros sexuais pagos como desculpa para matar homens que ela achava que a estuprariam.
لم توافق عليه إيلين وورنوس كانت تعد عن قصد لقاءات جنسية مقابل المال كعذر لقتل رجال

Continuo a dizer que não tive tempo de estar com ele por causa deste caso, mas acho que uso isso como desculpa.
انا أستمر في قول أنه لم يتسني لي الوقت لأكون معه بسبب القضية لكن أظنني كنت أستخدمها كذريعة

Sabia quando eu cheguei aqui. E, durante 15 anos, usou isso como desculpa para não se comprometer.
كان يعلم عندما وصلتُ إلى هنا، ولـ15 عاماً، كان يستخدم ذلك كذريعة لعدم الإلتزام.

Talvez ela me faça ficar com a erva dela como desculpa para estar sempre a ir lá.
ربما لديها لي عقد الاعشاب لها كذريعة لتبقى على.

Mas eu não uso as minhas tragédias pessoais como desculpa para torturar qualquer um que me irrite.
لكنّي لا أتّخذ من مآسيّ الشخصيّة عذرًا لتعذيب من يغضبونني.

O amor se usa como desculpa para tantas coisas.
لقد تمَ استعمال الحُب كعُذر لكثيرٍ منَ الأشياء