"como deve ser" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بشكل صحيح
• كما ينبغي
• بالطريقة الصحيحة
• بطريقة صحيحة
• بالشكل الصحيح
• بشكل جيد
• بشكلٍ صحيح
• بشكل لائق
• بطريقة لائقة
• بشكل سليم
• بصورة صحيحة
• كيف تريدون
• كما يجب
• بشكلٍ لائق

Nem sequer sabem encadernar esta merda como deve ser.
لا يَستطيعُ رَبْط الشيءِ الداميِ حتى بشكل صحيح.

Se queres lixá-los, há que fazê-lo como deve ser.
تريدين خداعهم من الافضل ان تفعليها بشكل صحيح

Ele não sabe segurar na tesoura como deve ser e parece relutante em tentar.
إنه لا يجيد استعمال المقص كما ينبغي ويرفض أن يجرب

Se os negócios fossem feitos como deve ser, não havia merdas destas.
،لو أن الناس يفعلون العمل بالطريقة الصحيحة ما كان ليحدث ذلك

Sempre esperei voltar a comê-la, para fazê-lo como deve ser.
دائما اتمنى ان أعيد مغاذلتها تعرف, لافعلها بطريقة صحيحة

Por isso, eu aceitei. Mas tem de ser feito como deve ser.
قد وافقت ، لكن أتعلم، يجب أنّ يتم الأمر بالشكل الصحيح.

É preciso cozinhar isto como deve ser. Não são caranguejos velhos.
عليك أن تطهوها بشكل جيد هذه ليست من النوع القديم

Por isso, acorda, por favor, para o fazermos como deve ser.
لذا رجاءً أيقظْ لذا نحن يُمْكِنُ أَنْ نَعْملَه بشكل صحيح.

Se fiz isto como deve ser, esta é a tua carta, Stewie.
وإذا فعلت هذا بشكل صحيح إذاً هذه هي بطاقتك , ستيوي

Para o fazer como deve ser, teria de fazer um raio-X ao crânio e examinar os restos mortais.
ولكن لأفعل ذلك بشكل صحيح لابد أن أجري أشعة سينية على الجمجمة وأخذ عينة من عظامها

E dá-nos algum tempo para fazermos as coisas como deve ser.
و سوف تمهلنا بعض الوقت لكي ننجز ذلك بشكل صحيح

Se eu não os apanhar como deve ser, ao fim de duas horas eles estão na rua.
إذا لم أقبض عليهم بشكل صحيح سوف يفجرون الشارع في ساعتين

Prepara o violino como deve ser e começa a praticar imedia...
جهز الكمان بشكل صحيح وابدا التمرن حـالاً

É o 1º Dia de Acção de Graças dos rapazes aqui. Faremos tudo como deve ser.
هذا أول عيد شكر للفتى في هذه الشقة وسنحتفل به كما ينبغي

Jesus, olha para aquilo. Ela fala exactamente como deve ser.
يا إلهي، انظر لهذا إنها تقولها كما ينبغي

Se vai fazer alguma coisa errada, faça como deve ser.
أتدري، إن كنتَ ستفعل شيئاً خاطئاً فافعله بالطريقة الصحيحة

Se estás à procura de alguém para te demover, dizer-te que estás apenas chateada e a não pensar como deve ser,
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

Leve-o de volta e traga-me depois de o cozer como deve ser.
اذهب وارجعهم . خيطهم من البداية بطريقة صحيحة وارجعهم مرة أخري

Mesmo assim, ainda não tem os algoritmos sofisticados da aeronave anterior. o que significa que, para a pôr a voar, tenho que o atirar como deve ser.
ومع ذلك، فليس لديها الخوارزمية المعقدة للجالسة على ذيلها، ما يعني أنه لجعلها تطير. ينبغي علي رميها بالشكل الصحيح

Quero visitar a sepultura do meu irmão, despedir-me como deve ser.
أريد إلى أزور قبر أخّي، أقول له وداعا بشكل جيد

Ouve, faz isto como deve ser e não nos envergonhes, está bem?
افعل ذلك بشكلٍ صحيح ، لا تحرجنا ، حسنا ؟

Bom, parceiro, queríamos dar-te as boas-vindas como deve ser.
شريكي ، أردنا أن نرحب بك بشكل لائق

Desculpa, devia fazer isto como deve ser.
آسف، يجدر بي القيام بهذا بطريقة لائقة.

A direcção escolhe quem pode fazer o trabalho como deve ser.
تختار اللجنة من يستطيع إتمام العمل بشكل سليم

É uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

como deve ser o nosso ministro?
كيف تريدون وزيركم؟

E outro estupor violento fica atrás das grades. Tudo como deve ser.
وكيس نفايه فاسدة فى السجن كل شىء كما يجب أن يكون

É muito bonito quando se faz como deve ser.
في الحقيقة هو جميل جدًا جدًا عندما يتم بشكلٍ لائق