"como devia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما يجب أن
• كما يجب عليك
• التي ينبغي
• كما ينبغي

Esta casa e esta equipa são óptimas, é exactamente como devia ser.
هذا المنزل وهذه المجموعة رائعتان تماماً كما يجب أن تكونا عليه

O problema é que ele não me usa como devia.
المشكلة هي أنه لا يستخدمني كما يجب أن يفعل.

Não escolhemos por quem nos apaixonamos. E nunca acontece como devia.
لا نختار من نقع في حبهم ولا يحدث أبداً، كما يجب أن يحدث

como devia.
كما يجب عليك.

Nada está a responder como devia.
لا شيء يستجيب بالطريقة التي ينبغي أن تكون

- Pareceis pensar que antes do Boaz, estava tudo como devia estar.
يبدو انك تعتقد انه قبل بوعز كل شيء كان كما ينبغي

Ele está preocupado com a terapia conjugal, como devia.
هو قلق من جلسات مشورات الزواج، كما يجب أن يكون.

Todos sabemos que, às vezes, esta família não trata as pessoas tão bem como devia, mas vi que podemos mudar.
جميعنا نعلم بأن أحياناً هذه العائلة لاتعامل الناس كما يجب أن نعاملهم

Sim. Está tudo como devia estar.
نعم، كلّ شيء كما يجب أن يكون بالضبط

Tudo estava como devia.
كل شيء تماماً كما يجب أن يكون.

- Entendi. Exactamente como devia ser.
فهمتها، إنها تمامًا كما يجب أن تكون

Aprendeste alguma coisa? Eu não sou nem de perto nem de longe tão flexível como devia ser.
لست مرنة كما يجب أن أكون

Nós fizemos um acordo... para salvar a Divisão. Para fazer o bem. como devia ser.
لقد عقدنا إتفاف، لإنقاذ (الشعبة) لجعلها مكان أفضل، كما يجب أن تكون

Não temos oportunidade de contar a verdadeira ciência da forma como devia ser contada.
إننا لا نحصل على الفرصة لنميّز، العلم الحقيقي على ما أعتقد، الطريقة التي ينبغي معرفتها به.

Tornou-se claro, à medida que as filmagens iam decorrendo, que o humor não estava a resultar como devia.
ونوع من الكوميديا ​​التي كنا نفعل لم التبلور حقا. - أصبح واضحا مع تقدم الصورة أن النكتة فقط لم يكن يعمل بالطريقة التي ينبغي.

Para preparar este rapaz, não tive tempo de vigiar como devia estes desgraçados.
لم أكن قادرا على مشاهدة هذه المحتالين كما ينبغي أن يكون.

Já que a cerimónia não vai ser como devia ser, ao menos fica com umas fotos decentes.
منذ ان كان حفل الزواج ليس كما ينبغي فعلى الأقل يجب ان يلتقط لكِ صور لائقة