"como dizes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما تقول
• كما قلت
• كما تقولين
• كيف تقولين
• كما قلتِ
• كما تدّعي
• كما تَقُولُ
• كما قلتم

Se for como dizes, não lhe faco mal.
حتى أنّي لن أؤذيها. ليس إن كان كل شئ كما تقول.

Se todos fizessem como dizes, os ladrões tomariam conta do mundo.
أذا كل شخص كما تقول اللصوص يسيطرون على العالم

É como dizes, Sassenach, não foi por falta de tentativa.
كما قلت يا إنجليزية لم يكن من قلة المحاولة

Vai parecer que me queimaste e enterraste, como dizes na gravação.
ولا تنسي البنزين سيبدو الأمر وكأنك حرقت و دفنت جسدي كما قلت بالضبط في الشريط المسجّل

Se o Ceasar odiar o Johnnie como dizes, mal abra a mala vai saber bem lá no íntimo que o Johnnie o tramou.
لو ان سيزار يكره جونى كما تقولين .. فعندما يفتح الحقيبة سيعرف ما بداخلها وان جونى خدعه

Se ele é poderoso como dizes, ele deve estar atrás de ti.
إن كان أكثر الشياطين فعالية كما تقولين فهو يجب أن يتبعكِ أنتِ

Posso até ter tido, como dizes, uma hemorragia subconjunctival.
قد أتعرّض لـ... ، كيف تقولين ذلك، لنزيف أسفل الملتحمة

Nem estavas a tentar. E, como dizes, não é uma boa altura.
, لم تكوني تحاولين حتى و كما قلتِ , هذا ليس الوقت المناسب

Se ele for tão importante como dizes, deve ser feliz.
اذا كان شخصاً مهما كما تقول فهذا يعني انه سعيد

Se há alguém capaz de criar isto tão rápido como dizes, não poderia ser ele mesmo?
لو أن شخص ما سواك يمكنه أن يكتب هذا الشيء بسرعة كما تقول

E se estás tão cansado como dizes, vais conseguir dormir melhor esta noite.
عزيزي، إن كنت متعباً كما تقول فبالتأكيد ستنام جيداً الليلة

Se este tipo é tão grande como dizes, devem trabalhar juntos.
إن كان هذا الرجل كبير كما تقول فمن المحتمل أن يعملوا مع بعضهم البعض

Portanto é melhor que haja alguma coisa por trás disto, como dizes.
لذا يستحسن أن يكون ثمة شيئاً في النهاية، كما قلت

Acho que, se me amasses realmente como dizes, não te incomodarias com qualquer constrangimento.
, أعتقد إذا كنت حقاً تحبنى كما قلت . لم كنت لتهتم بأى قدرٍِِ من الحرج

como dizes, mudei de opinião, as pessoas fazem-no.
حسناً , كما قلت غيرت لحني .. الناس تتغير

Parecias emocionado com "o rés de chão da montanha", como dizes.
بدا أنك ملتصقاً بالدور الأرضي أعلى الجبل كما قلت

Não escolhi o caixão mais barato como dizes.
هذا ليس صحيحاً أنا بدقة لم أختر كما تقولين أرخص تابوت

E se é tão entediante como dizes, de certeza... Não, não...
هم معتادون على الكتابة بشأنهم,وإن كان مضجراً كما تقولين,أنا واثق...

como dizes 12? Doze!
كيف تقولين 12 ؟

Bem, sabes como dizes que és a ponte entre arte e o comércio?
حسنٌ، كما قلتِ أنّكِ حلقة وصلٍ بين الفنّ والتجارة؟

Pois, como dizes saber, os músculos do peito suportam facilmente o teu peso.
لإنّ، كما تدّعي فهمه، العضلات الصدريّة يمكنها تحمّل وزنك بسهولة.

Estás aqui sozinho com, como dizes, uma mulher branca seminua que adora sexo.
أنت خارجاً هنا لوحدك كما تَقُولُ إمرأة بيضاء شبه متعرية لمن يحب أن يعاشرها

Se foi uma simples diversão com álcool que se descontrolou, um erro, como dizes, se estavas só a tentar entregar a tua arma quando ela disparou acidentalmente...
سواء كان ذلك سكراً أو مرحاً ... خرج عن السيطرة أو خطأ كما قلتم كنت تحاول ... تسليم سلاحك