"como dizia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما كنت أقول
• كما قالت
• كما كان يقول
• كما كنت اقول
• كما كنتُ أقول
• كما يقول

Como dizia, antes de ser interrompido, tambem íamos em missao de salvamento.
اسمعي، كما كنت أقول سابقاً، كنّا في مهمة انقاذ لولا المقاطعة

Como dizia, é emocionante presidir finalmente à Associação de Pais.
كما كنت أقول, أنا متشوقة لترؤس هذه الجمعية أخيراّ

Como dizia, este problema... levará muitos meses a ser resolvido por alguns de vós.
كما كنت أقول أن هذة المسألة.. ستأخذ من بعضكم عدة شهور لحلها ولبعض منكم..

Tal Como dizia a lenda: deixámos o amor mostrar-nos o caminho. A sério?
,تماماً كما قالت الاسطورة تركنا الحب يقود طريقنا

Como dizia o Mike, temos de praticar parir um filho.
كما كان يقول مايك علينا ان نتدرب على إنجاب طفل

Como dizia, preencham estes formulários e deixem-nos na mesa da frente, por favor.
اذا كما كنت اقول انتهوا من تعبئة هذه النماذج و بعدها ضعوها فوق طاولة الاستقبال رجاءا

Tudo bem, peguem um no armário. Como dizia, de manhã preparei algumas misturas.
كما كنتُ أقول ، لقد حضرتُ بعض الوّصفات هذا الصباح.

Ele vai nascer neste dia tal Como dizia no Livro porque é o destino dele?
هل سيولد اليوم كما يقول الكتاب لأن هذا هو قدره؟

De qualquer modo, Como dizia, estes homens são muito perigosos.
على أي حال, كما كنت أقول هؤلاء رجال خطيرون جدا.

É... Como dizia, a síndrome de poltergeist está associado com o psiquismo de alguém vivo.
الآن، كما كنت أقول بشأن متلازمة الروح الشريرة

Soou funesto mas, cavalheiros, como dizia:
يبدو وأن هذا نحس لكن يا رجال، كما كنت أقول

Como dizia, esta é a história de um jovem e formoso príncipe.
كما كنت أقول, هذه قصةٌ عن أمير كريم،

Como dizia, o que me preocupa no Tony...
كما كنت أقول أن قلقي الحقيقي كان على توني...

Como dizia, isso é o que me disse o jovem... - Preciso fumar algo.
كما كنت أقول هذا ما أخبرني به ذلك الشاب

Como dizia, este homem definitivamente não está em sã consciência.
كما كنت أقول مسبقاً, هذا الرجل ...هنا لا يبدو في قواه العقلية الكاملة

Como dizia, Maureen, comecei em vantagem.
كما كنت أقول,ماورين لقد كانت أفضلية لي

Como dizia a minha mãe, temos que pôr sempre os pontos nos is.
(كما قالت أمي ، أعبر ال.. (شا (ودحرج ال...

Mas Como dizia o meu pai, "se os sonhos fossem cavalos", os mendigos seriam todos cavaleiros."
لكن كما كان يقول أبي دوماً إذا كانت الأماني أحصنة ، فكان ليركبها المُتسولون

Como dizia, não quero que este parolo venha cá com toda a força, tentar deixar-nos ficar mal.
كما كنت اقول... انهم ارادو الظهور على الساحة مع كل هذه الضجة الاعلامية حتى نكون فى حالة سيئة انهميحاولونبكلالطرق.

Como dizia, a 21 de Março de 1963,
"كما كنتُ أقول في الـ 21 من مارس عام 1963"

Como dizia o meu pai, não acredites em tudo o que vês.
كما يقول والدي دائما لا تصدق كل ما تراه