"como em qualquer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل أي
• مثل أيّ

Quando estão reunidas as condições certas, sabemos e vemos que essa inovação está pronta a rebentar na Africa rural, tal como em qualquer outro lugar.
عندما تكون الأحوال صحيحة، نحن نعرف ونرى أن الإبتكار جاهز للإنفجار في أرياف أفريقيا، تماماً مثل أي مكان آخر.

como em qualquer história, qual seria o final feliz para esta?
مثل أي قصّة ، ما هي النهاية السعيدة لهذه القصّة ؟

É engraçado. Acordei, naquela manhã, como em qualquer outra.
هذا مضحك، استيقظت في صباح مثل أي صباح آخر

como em qualquer jogo ultra violento que dura 24 hora... é muito popular, totalmente sem propósito, agrada ao povo, e é jogado pela Internet.
مثل أيّ آخر عنيفة جداً،خلال الـ 24 ساعة، همجية جداً وبلا هدف رغم ذلك، إعتنقت بالجماهير، لعبة انتحال الأدوار بالإنترنت

como em qualquer forma de arte, a ciência da dedução e análise requer anos de estudos árduos.
مثل أيّ شكلٍ أدبي، يتطلب عِلم الإستنتاج والتحليل.. سنوات مِن الدراسة الشاقة.

A Caixa da Varicela não é recomendada para... mulheres grávidas ou doentes. como em qualquer doença, os resultados podem variar.
لا ينصح به للنساء الحوامل والمرضعات، النتائج قد تختلف مثل أي مرض آخر

E como em qualquer outra coisa, vai haver uns meses de transição e todos se habituarão.
مثل أي شيء آخر، سنحتاج إلى بعضة أشهر للتأقلم وسيستقر الجميع

como em qualquer subcultura, caçar tempestades atrai vários tipos distintos de personalidade.
حسناً, في مثل أي جماعة مطاردة الأعاصير تجذب نوعية محددة من الطباع الشخصية

como em qualquer papel, tem de estar perto de uma rapariga pré-adolescente, entrar na mente dela.
مثل أي دور أخر، عليك أن تكون حول فتاه أقل من سن المراهقه

Bom, como em qualquer máquina, existem inúmeras formas de provocar uma falha.
حسناً، مثل أي مايكنة هناك عدد من الطرق لجعلها تفشل

como em qualquer outro lugar, os atletas e as líderes das claque governam esta escola.
مثل أي مكان آخر، لاعبو الاسطوانات و ينادون حكم المدرسة.

Nada, como em qualquer automóvel de alta qualidade, apenas tens de bater no painel algumas vezes.
لا شيء، مثل أي سيارة فاخرة عليك فقط أن تضرب اللوحة عدة مرات

E as nossas margens de lucro, tal como em qualquer empresa farmacêutica, dependem de não eliminar medicamentos que estiverem um pouco abaixo da norma.
و هوامش الربح لدينا مثل أي شركة أدوية أخرى، تعتمد على عدم إهدار كل الأدوية التي تعتبر أقل بقليل من المعيار.

Sim, temos clientes insatisfeitos, como em qualquer negócio.
لدينا زبائن غير راضين مثل أي تجارة

Ele, gradualmente, ____________ NEUROLOGISTA Aqui, como em qualquer outro lado, ____________ NEUROLOGISTA
تدريجيا، في أيسلندا، مثل أي مكان آخر،

És tão bonita nesta vida como em qualquer uma das outras...
أنتِ جميلة تماماً مثل أي حياة أخرى