"como escravos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كعبيد
• كالعبيد
• مثل العبيد
• عبيداً

Esses rapazes são muitas vezes raptados ou comprados aos pais pobres e são postos a trabalhar como escravos sexuais.
وهؤلاء الاطفال غالباً ما يتم خطفهم أو شرائهم من آبائهم الفقراء، ويتم تسخيرهم للعمل كعبيد للجنس.

Crucifiquem seus líderes, vendam o resto como escravos!
قوموا بصلب زعمائهم و بيعوا الآخرين كعبيد

e por que não podemos continuar a viver como escravos.
ولماذا لَمْ نَعُدْ نَستطيعُ العَيْش كعبيد

Na guerra, queimam as aldeias deles, arruinam-lhes os campos, roubam-lhes a comida, fazem-nos trabalhar como escravos, violam-lhes as mulheres, e matam-nos se eles resistirem.
في الحرب, أحرقتم قراهم دمرتم مزارعهم, سرقتم طعامهم أكرهتموهم على العمل كالعبيد, سلبتم نسائهم

Nunca conseguirá arrastar-me, ou ao meu povo pelas ruas de Roma, como escravos!
إنكم لن تقوموا بسحبى أنا و شعبى فى شوارع روما كالعبيد

E agora os presos são como escravos obedientes implorando por misericórdia.
الآن السجناء هم مثل العبيد في طاعة، التوسل من أجل الرحمة.

Os polacos a quem era permitido ficar nas áreas germanizadas eram tratados como escravos.
البولنديين الذين سُمح لهم بإلبقاء فى المناطق المؤلمنة عُوملوا كعبيد

Os jovens rapazes eram tecnicamente escravos do sultão, mas não eram tratados como escravos.
الأطفال الصغار كانوا تكنيكيا عبيدا للسلطان ولكنهم لم يعاملوا كعبيد

..Nefertum era um alienígena que provavelmente vos trouxe como escravos... ..há muitos milhares de anos atrás.
نفرتوم هو مخلوق فضائى أحضركم هنا على الأرجح كعبيد منذ عدة آلاف من السنين

Quem quer que case com ele será má e vai tratar-nos como escravos.
أياً من يتزوج ستكون شريرة و ستعاملنا كعبيد.

E porque certas espécies de formigas mantém pulgões como escravos para explorar gotículas de açúcar?
وما هو السبب في أن بعض الأنواع من أسراب النمل تبقي قمل النبات كعبيد لتوفر لهم الحليب مع قطرات من السكر

Vivermos como escravos de mel do homem branco?
نعيش حياتنا كعبيد لصنع العسل للرجل الأبيض؟

Os nossos próprios soldados a raptar os nossos camponeses e a vendê-los aos Turcos como escravos.
جنودنا ومحاربينا يتم سجنهم ثم إرسالهم إلى الأتراك كعبيد

Não, acho que esses ricaços vendem-nos como escravos ou roubam os seus órgãos ou sei lá.
لا ، ربما هؤلاء الأغنياء يقومون ببيعهم كعبيد ، أو يسرقون أعضائهم أمور كهذه الأشياء

Estávamos apenas à procura de comida quando fomos capturados como escravos.
لقد كنا نجمع فقط الفضلات للأكل عندما تم القبض علينا كعبيد

Quando era uma criança, o Anakin e a sua mãe foram vendidos como escravos pelo clã Hutt.
كطفل , اناكين وامه قد تم بيعهما كعبيد عن طريق عشيرة الهات

Se tiverem de viver como escravos, serás tu quem os manterá assim.
ام انهم يعيشوا كعبيد سوف يكون انت الذي ابقيتهم بمثل هذه الطريقة

Quero desmascarar todos os que querem nos tratar como escravos.
أريد أن أحرج هؤلاء الذين يريدون معاملتنا كالعبيد

Se vocês estão felizes em entregar seu ouro à Irlanda... vivendo como escravos, então não façam nada.
أنظروا, إذا كنتم سعداء لإرسال ذهبكم الى أيرلندا... تعيشون كالعبيد بكلّ المعانى ولا تفعلون شيئاً...

Quem é que nos quer ver morrer como escravos na reserva?
من يريدنا ان نموت كالعبيد على هذه الارض؟

Escolha irrelevante, em que vamos, como escravos, e dizemos:
خيار بلا معنى - هكذا نصبح, مثل العبيد ونقول

Nós estamos a trabalhar como escravos, dia e noite, já nos doem as costas... para...
هل نحن عبيداً نحنى ظهورنا يوماًبعديوم...