"como estava a dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما كنت أقول
• كما كنتُ أقول
• بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ
• كما كنت اقول
• مثلما كنت أقول
• كما كنت تقول

Como estava a dizer, eu sou o campeão mundial de mergulho livre.
كما كنت أقول من قبل إنني بطل العالم في الغوص الحر.

De qualquer maneira... Como estava a dizer antes, eu disse à Leora que ela devia ser vista de imediato.
على أى حال كما كنت أقول من قبل أنا قلت لـ لورا أنه يجب أن تفحص فورا

Pois... Como estava a dizer, eu e a tua mãe ficámos encantados quando nos apercebemos da sua beleza.
كما كنت أقول فقد سحرنا عندما نظرنا إلى جمال البيت

Como estava a dizer, transacciono futuros.
على أي حال, كما كنتُ أقول: لقد قمتُ بمقايضة المستقبل.

Como estava a dizer... as equipas para o e contra terão dois minutos e trinta segundos... para introdução, seis minutos para debate... três minutos para conclusões... e cinco minutos para perguntas da audiência.
بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ... المزايا والمساوئَ سَيكُون خلال دقيقتان وثلاثون ثانيةُ... للمقدماتِ، ستّ دقائقِ للمُنَاقَشَة...

Como estava a dizer, não acho que vais chegar a tempo.
كما كنت اقول لا اعتقد انك ستصل في الوقت المناسب

Como estava a dizer sou o Dr. Ross Geller.
كما كنت أقول... ... أنا الدكتور روس جيلر.

Como estava a dizer, a minha vida estava em risco até eu curar a mulher do chefe de uma terrível infecção urinária.
ستحب هذا يا حضرة القائد كما كنت أقول حياتي كانت مهددة

- Enfim, Como estava a dizer, desde que o meu corpo permaneça lá, não posso-- Bom, morrer.
أجل ، هذا صحيح .. على كل حال كما كنت أقول ، طالما أن جسدي قد بقي على الأرض ، فلا أستطيع حسناً ، تعلمون ، الموت

Mas tal Como estava a dizer, estes rapazes a seguir são mais quentes que uma pistola.
لكن كما كنت أقول الأولاد القادمون أكثر حرارة من الرصاص

Não faz o estilo delas. Como estava a dizer...
إنه ليس أسلوبهم ، كما كنت أقول ؟

Como estava a dizer, a vida era uma luta constante pela sobrevivência.
الآن كما كنت أقول بسبب الصراع المستمر للبقاء

De qualquer forma, Como estava a dizer, as maiores medidas de segurança acontecem antes do encontro.
على أية حال ..كما كنت أقول سابقاً أكثر شيئ آمن هو ما يحدث قبل إعطاء الموعد

Como estava a dizer, um íman normal tem dois pólos.
كما كنت أقول, المغناطيس العادي يمتلك قطبين

Como estava a dizer, o sangue humano... na verdade, nenhum tipo de sangue, contém nitr...
إذن، كما كنت أقول.. الدم البشري.. في الواقع لا يوجد أي دم معروف به..

Como estava a dizer, consegui recuperar um pouco do resíduo de debaixo das unhas da vítima, e depois consegui identificá-lo como folhas de Ti.
كما كنت أقول تمكنت من إعادة بعض الرواسب من أسفل أظافر الضحية و تمكنت لاحقاً من التعرف عليهم عن طريق النباتات

Como estava a dizer, esta manhã, preparei-vos umas mistelas.
كما كنتُ أقول ، لقد حضرتُ بعض الوّصفات هذا الصباح.

Como estava a dizer, estas empresas roubaram inúmeras pessoas e se alguém tivesse mexido no meu pé-de-meia, eu ficaria irritadíssimo.
كما كنتُ أقول قامت هذه الشركات بسرقة العديد من الأشخاص الأبرياء و كما تعلمون

Como estava a dizer antes de ser interrompida, Horkheimer.
والآن، كما كنتُ أقول قبل ان يقاطعني هوركهايمر...

Como estava a dizer...
بينما أنا كُنْتُ أَقُولُ...

Como estava a dizer, felizmente aqueles dois homens não foram longe.
...... كما كنت اقول,لحسن الحظ هذان الرجلان لم يذهبوا بعيدا,

Claro, Como estava a dizer, uma coisa realmente régia, com um toque de inesperado.
صحيح, إذاً, مثلما كنت أقول شيء ما ملكي تماماً مع ملاحظة أن يكون غير مُتوَقّع

Como estava a dizer, nada deve ser oficial até se saberem os factos.
كما كنت تقول الأفضل أن تكون غير رسمي حتى تصل لحقائق