"como eu pensava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما ظننت
• الذي ظننته
• كما أعتقدت
• الذي توقعته
• كما اعتقدت
• كما تصورت
• كما كنت اعتقد

Abandonar os meus homens e o meu país não doeu tanto como eu pensava.
ترك رجالي ووطني, لم يسببا الما كبيرا كما ظننت.

Tal como eu pensava. Amizade, arte, assassinato?
نعم ، كما ظننت ، الفرنسية ، الفن

Parece que ainda não tinha superado a nossa separação como eu pensava.
أعتقد لم أتخطى نهاية علاقتنا كما ظننت

Nao sabe nada, Doutora, e se julga que sabe, nao e tao inteligente como eu pensava.
لا تعلمين شيئاً، لو كنت تظنين غير ذلك، فأنت لست بالذكاء الذي ظننته

... nãoéstãoestúpido como eu pensava.
أتعرف؟ رغم أنك سافل حقير لست غبياً كما أعتقدت.

Sabes, além de toda a matança e das morte e disso, este serviço comunitário nem foi tão mau como eu pensava.
بغض النظر عن كل أمور القتل والموت هذه الخدمة الإجتماعية لم تكن بالسوء الذي توقعته

Ele não era como eu pensava e então comecei a pensar em ti
،إنّه لم يكن كما اعتقدت وبدأت أُفكّر فيك

Ela não está pronta como eu pensava, e...
...ليست مستعدة كما تصورت , و

Larue, tu és mesmo tão estúpido como eu pensava que eras.
ارو , أنت بالضبط غبيا كما كنت اعتقد الأشخاص الموارد.

Se calhar não és tão totó como eu pensava.
أنت لم تكن جباناً كما ظننت... أنك ستكون

O fato não é tão imune a radiação como eu pensava.
البدلة ليست واقية من الإشعاع كما ظننت.

Sabe, ele não é tão estúpido como eu pensava.
ليس غبياً كما ظننت.

Tal como eu pensava.
تماماً كما ظننت

A velha Patmore não é tão doida como eu pensava.
أتعلمين، السيدة (باتمور) ليست مختلة كما ظننت

Tu não és tão velho como eu pensava.
‫أنت لست طاعن بالسن كما ظننت

Não és tão estúpido como eu pensava.
أنت لست أحمقاً بالقدر الذي ظننته

Não está tão mau como eu pensava.
انه ليس سيئاً بالشكل الذي ظننته

Tal como eu pensava, Senhoras vocês não têm um verdadeiro poder.
كما أعتقدت سيداتي أنتم ليس لديكم أي قوى خارقة

Tal como eu pensava. Um vazio. Nada dentro.
كما أعتقدت ، الفراغ ، لا شئ بالداخل

Dizes que este bairro não é tão seguro como eu pensava?
ليس بنفس الأمان الذي توقعته ؟ لهذا لا أمانع

Sabe,. fora a parte da matança e das mortes e isso, isto até nem foi assim tão mau como eu pensava que iria ser.
"بغض النظر عن كل أمور القتل والموت لم يكن الوضع بالسوء الذي توقعته"

Tenho tudo o que sempre quis, mas não é como eu pensava que ia ser.
لقد كان لديّ كل شيء أريده لكنه لم يكن كما اعتقدت

Tal como eu pensava.
كما تصورت

Estou. Não é tão pesado como eu pensava.
هذا صحيح فانت لست ثقيلا كما كنت اعتقد