"como explicar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف أشرح
• كيف أفسر
• كيف أفسّر
• كيف تفسرين
• كيف أوضح
• كيف أقول
• كيف أُفسّر الأمر
• كيف اشرح
• كيف سأشرح
• كيفية تفسير ذلك
• كيف نشرح

Não sei como explicar isso, tentei usá-la contra ele.
لا أعرف كيف أشرح ذلك حاولتُ استخدامها عليها

Não sei como explicar, mas pela primeira vez, estou incomodado.
لا أعرف كيف أشرح لك لكننى أشعر بالأسى تجاه ذلك

Nem sequer sei como explicar aquela fotografia nem aquilo que prova.
لا أعرف حتى كيف أفسر هذه الصورة, أو حتى اثبتها.

Eu... eu não sei como explicar... excepto que... eu sinto que deveria estar a fazer algo mais.
أنا .. لا أعرف كيف أفسّر هذا بطريقة أخرى عدا أنه

como explicar uma coisa que nem nós próprios podemos compreender?
كيف تفسرين شيئاً لاتستطيعين فهمة حتى ؟

Não sei como explicar, mas temos muito em comum.
لا أعرف كيف أوضح ذلك عندنا شيء مشترك

Me escute, eu... não sei como explicar isso mas... acho que Sharon... veio aqui... e ela pode estar machucada.
لا أعرف كيف أشرح هذا و لكن أظن أن شارون قد أتت إلى هنا و ربما تكون قد تعرضت للأذى

A verdade é que eu não sabia como explicar às pessoas e, mais importante ainda, às famílias dos homens que morreram...
الحقيقة هي , لم اعرف كيف أشرح للعالم , و الأهم لعائلات الرجال الذين ماتوا

Não sabia o que dizer, ou como explicar, por isso fui-me embora.
لم أدرِ ما أقوله أو كيف أشرح له الأمر، ولهذا السبب غادرت المكان.

Eu não sei exatamente como explicar o que estou fazendo.
لست متأكد بالضبط كيف أشرح ما أفعلة.

Eu não sei como explicar, entendes?
أنا لا أعرف كيف أشرح هذا، حسنا؟ لكن أعتقد ...

Não sei como explicar, mas eu morri... e fui enterrada aqui e renasci.
أنا لا أعرف كيف أشرح ذلك، ولكن أنا مات... أنا ودفن هنا ولدت من جديد.

Não tenhas um ataque cardíaco, porque não saberia como explicar isso à tua mulher.
لا تصاب بالشريان التاجي لأنني لن أعرف كيف أفسر هذا لزوجتك

Eu não sei como explicar isso.
لا أعرف كيف أفسر هذا.

Não sei bem como explicar isso, exactamente.
لا أعلم كيف أفسر ذلك بالضبط

Não sei como explicar, mas tenho notícias graves.
لا أعلم كيف أفسّر هذا، لكنّني أملك اخبار جادّة

Peter, não sei como explicar, mas sinto que há mais alguém... na minha cabeça.
لا أعرف كيف أفسّر هذا، لكن يبدو أنّ شخصاً آخر في رأسي.

Porém, ligou-se sozinha, quando eu estava a 320 km de distância. - como explicar isso?
{\pos(190,215)} ورغم ذلك نشطت وأنا على بعد 200 ميل إذن كيف تفسرين هذا؟

Não sei como explicar isto.
لا أعرف كيف أوضح هذا لكم، ربما جلدى قوى.

Não sei como explicar, mas a 'Bela Adormecida' não é o problema.
لست متأكداً كيف أقول هذا، لكن الحسناء النائمة ليست المشكلة

Não sei como explicar isto, mas ...
لا أعرف كيف أُفسّر الأمر و لكن...

Não sei como explicar isto, mas tive um sonho onde tu entravas.
- انظر أنا لا اعرف كيف اشرح ذلك لكن -أنا لدي تلك الأحلام التي أنت جزء منها

Ou a experiência profissional. Ou como explicar o hiato no meu currículo.
أو عن خبراتى السابقة أو كيف سأشرح هذه الفترة الضائعة من عمرى

Não sei bem como explicar.
أنا لست متأكدا بالضبط كيفية تفسير ذلك.

como explicar aos pais que os seus filhos morreram porque nуs achamos que era suficiente
كيف نشرح الامر للاباء الذين يحزنون على مقتل اولادهم لاننا اعتقدنا انها كفاية اعلنا الانتصار ورجعنا الى الوطن