"como família" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كالعائلة
• مثل العائلة
• كأسرة
• بمثابة عائلتي
• مثل الأسرة
• كعائله
• كعائلة
• كفرد من العائلة

Sei que é um pouco extravagante, mas vocês são como família para mim.
الان، اعرف انه مسرف قليلا، لكن كلاكما تقريبا كالعائلة بالنسبة لي.

Não somos as únicas pessoas que são como família uma para a outra.
لسنا وحدنا نعتبر كالعائلة بالنسبة لكلٍ منّا

Sabe que sempre foi como família para mim, Capitão.
أنت تعلم أنك كُنت دوماً كالعائلة بالنسبة لي أيها القائد

Nao nego que existem laços afectivos entre nós. O Daniel e o Teal'c tambem sao como família para mim.
هناك رابطة بيننا كذلك ودانيال وتيلك مثل العائلة

Bom, seguimos em frente como família, percebe?
حسنا، لقد تعاملنا جميعا مع الأمر كأسرة واحدة، هل تفهمين ما أقصد؟

Cresci nestes estúdios. A equipa é como família.
لقد كبرت في أماكن التصوير هذا الطاقم بمثابة عائلتي

Pois, nós tratamos todas as nossas máquinas como família.
نعم ، نحن نعامل كل الآلات مثل الأسرة

A festa de amanhã marca a nossa estreia como família.
كما ان حفلة الغد تمثل اول نشاط لنا كعائله,

Mas mais ainda, tive um irmão que morreu num acidente trágico aos 15 anos, e algo tão simples como isto significa que não estaremos juntos como família.
ولكن أكثر من ذلك، توفي أخي في حادث حركة مأساوي وهو في سن 15 عامًا، وشيئ بهذه البساطة يعني أنَّنا لن نجتمع كعائلة مجددًا.

Porque, desde que descobriu o seu segredo, teve de mentir por si e, mesmo assim, tratou-o como família, e isso custou-lhe tudo.
كان عليها الكذب من اجلك ومع ذلك عاملتك كالعائلة وهذا كلفها كل شيء

Os meus colegas de equipa são como família.
انظر ، إن زُملائي يُعدوا كالعائلة بالنسبة لي

Pois, mas "como família" não é família.
نعم ، حسناً.. "مثل العائلة" ليست كالعائلة

Os aliados são como família.
الحلفاء كالعائلة بيننا خلافات

- Mas ela agora é outra vez como família.
ولكنها الآن كالعائلة مرة أخرى

Vocês são como família.
أنتم يا شباب كالعائلة

Basicamente adoptou-me e temos sido como família desde então.
الرجل في الأساس تبناني ونحن مثل العائلة منذ ذلك الوقت

E pensar em tudo o que passámos como família... E, agora, estamos juntos, finalmente.
برغم كلّ ما كابدناه كأسرة إلّا أنّنا معًا أخيرًا.

Estou a fazê-lo por nós, como família!
أنا أفعل هذا بالنسبة لنا، كأسرة واحدة. هل أنت؟

O vosso pai era como família.
كان أبيكم بمثابة عائلتي

São como família.
هم مثل الأسرة بالنسبة لي.

Dadas as circunstâncias, acho que devemos estar como família.
في مثل هذه الظروف أعتقد أننا يجب ان نتجمع كعائله

O Taylor não está cá. Não faz mal. Continuamos - como família, unidos.
تايلور ليس هنا ، لكن لا داعي للقلق سنعاود حياتنا كعائلة ووحدة واحدة

Falei a sério, quando disse que te trataríamos como família.
, عندما قلت انه مرحب بكِ هنا كفرد من العائلة أنا عنيت ذلك