"como fazem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما يفعلون
• كيف يفعلون
• كما يفعل
• كيف يقومون
• كما تفعل
• مثلما يفعلون

Não fazemos publicidade como fazem os cigarros e as bebidas.
و لن نقوم بالدعاية عنه كما يفعلون في السجائر و الخمر

Podíamos fazer um enorme desfile nupcial na rua, como fazem na Europa. Fixe.
نحن يمكننا أن نحظى بزواج كبير وعرض عبر الشوارع كما يفعلون في أوروبا

Se tivessem feito a bomba cheia de fragmentos... como fazem normalmente, o filho também teria morrido.
لا، اعنى، لو كان الارهابيين عبأوا القنبلة بالشظايا كما يفعلون عادة، الابن سيكون ميتا، ايضا

Não, é a maneira como fazem as coisas hoje em dia.
لا، إنه فقط كيف يفعلون هذه الأشياء في الوقت الحاضر

É estranho como fazem isso quando estão a ser filmados.
كم كان مضحك كيف يفعلون ذلك وهم يتم تصويرهم.

Espero que o que vocês possam fazer é achar que a mudança da língua não é preocupante mas divertida e fascinante, tal como fazem os editores de dicionários.
آمل أن ما تستطيعون فعله هو إيجاد تغيير باللغة ليس مقلقًا بل هزليًا وساحرًا، بالضبط كما يفعل محررو القواميس.

Tenho que encontrar um doente terminal para ver como fazem isto.
يجب أن أجد منصة التحكم لأرى كيف يقومون بهذا

Tal como fazem as empresas sociais, criaram um código moral e ético que publicitam. Têm práticas de recrutamento muito restritivas.
هم ، كما تفعل المؤسسات الاجتماعية أنشئوا قانون أخلاقي ومعنوي الذي أعلنوا عنه ولديهم تدريب جنود قاسي

Não comem milho, vacas mortas, ou estrume de frango, como fazem aqui mesmo, no vale.
هل تعلم انهم لاياكلون الذرة او الابقار الميتة او روث الدجاج كما يفعلون الان في الوادي او الدجاج الميت

É bom os tigres sentirem que procuram comida como fazem na natureza.
من الجيد للنمور أن تشعر كأنها تبحث عن طعامها كما يفعلون فى البرية

Ela quis que te subornasse como fazem no país dela.
أرادت مني أن أقدم لك رشوة كما يفعلون في بلدها السابق

Acertaram-lhe com qualquer coisa. como fazem com os animais.
لقد زرعوا شيئًا فيه، كما يفعلون بالحيوانات.

- Iria reanimá-lo com desfibriladores normais, como fazem no hospital?
حيث تعيد إحياؤه بجهاز صعق عادي كما يفعلون في المستشفيات ؟

Ouvi dizer que vão começar a dar nomes aos nevões. como fazem com os tornados.
لقد سمعت بأنهم سيقومون بتسمية العواصف الثلجية كما يفعلون مع الأعاصير

- Os guardas da UPS patrulharão Edendale tal como fazem aqui na Marshall.
الحرس سيشكلون دوريات كما يفعلون في مارشال

- Umas coisas matemáticas que ela usava para calcular os cortes, como fazem no golfe.
أشياء هي أعتادت أستخدامها لحساب كل قطعة تماماً كما يفعلون في الغولف

Não sei como fazem na Deep Space 9, mas na Enterprise continuamos a apresentar-nos a horas ao serviço.
أجهل كيف يفعلون ذلك في الفضاء التاسع السحيق، لكن على "الإنتربرايز"، مازلنا متأهبين للعمل في الوقت المحدد.

Quero dizer, os detectives rastreiam a vida das pessoas. como fazem isso?
أعني رجال التحريات كيف يفعلون ذلك؟

O tipo acorda, enfiam-lhe a arma no nariz que dispara uma pequena cápsula para o cérebro que mais tarde o irá matar, como fazem os maus da fita. (Vídeo)
و يدس مسدسه فى أنفه و يطلق تلك الكبسولة الصغيرة داخل مخه الكبسولة التى سيستخدمها لاحقا لقتله ، كما يفعل الأشرار.

Os vigaristas são rápidos. Nem sei como fazem.
المحتالون دائمًا أسرع بكثير، لا أحد يدري كيف يقومون بذلك

Divulgar as nossas disfunções na TV, como fazem as famílias normais?
نفصح عن إختلالنا الوظيفي الشجاع على التلفزيون الوطني كما تفعل العوائل العادية

Tal como fazem com as pessoas, a quem cortam as cabeças.
مثلما يفعلون مع هؤلاء الأشخاص عندما يقطعون روؤسهم