"como foi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف كان
• كيف كانت
• كيف سار الأمر
• كيف جرى الأمر
• كم كان
• كيف سارت الأمور
• كيف تم
• كيف وصلت
• كيف جرت الأمور
• كيف وصل
• كيف حدث
• كيف كَانَ
• كم هو
• كيف كَانتْ
• كيف انتهى

É estranho um filho perguntar ao pai Como foi o encontro dele quando podia perguntar directamente ao par dele.
ان موقف غريب.. الابن يسال ابه كيف كان مواعدته البارحة في حين انه يستطيع سؤال المواعدة شخصياً

Como foi o acampamento no lago este fim de semana?
كيف كان التخييم عند البحيرة في هذا الأسبوع ؟

É difícil tirar o que acontece no hospital da tua cabeça. Como foi o teu primeiro dia livre de stress?
من الصعب أن تتخلص مما يحدث في المستشفى خارج رأسك كيف كان أول يوم لك من عدم التوتر؟

Oh, por falar de pelvises, Como foi o parto, kelly?
بمناسبة الحديث عن الحوض كيف كانت ولادة كيلى ؟

Porque não me diz Como foi realmente esta última semana?
لمَ لا تقول لي كيف كانت الأمور الأسبوع الفائت

Como foi, ouvir os aplausos, concertos esgotados todas as noites?
كيف كان سماعك للهتافات من الجمهور المتحمس كل ليلة؟

Pode dizer-nos Como foi quando o avião se despenhou no oceano?
هل يمكنك إخبارنا كيف كان الوضع عندما اصطدمت الطائرة بالمحيط؟

Então Como foi o teu primeiro dia de aulas Cleveland Jr.
إذاً كيف كان يومك الاول في المدرسة, كليفلاند جونيور ؟

Se falássemos sobre isso não teria sido verdadeiro Como foi.
لا يمكنك ان تتخيلي كيف كان لقد كان حقيقي

- Não foste ao McGinty. - Não pude ir. Como foi?
أنت لم تذهب إلى ماجنتي لم أستطع كيف كان ؟

- Então, Como foi o... - Tem estado muito frio.
..اذا، كيف كان انها كانت باردة إلى حد ما

Então? Como foi o teu primeiro dia em Croyden?
اذاً، كيف كان يومكِ الأول في ثانوية كرويدن؟

Como não vi isso estes anos todos? Como foi o teu dia?
كيف لم ارى هذه الأنانيه طوال هذه السنوات كيف كان يومك؟

Talvez tenhais razão. Como foi o resto da viagem? Proveitosa?
ربما تكون محقاً، كيف كانت بقية رحلتك، مثمرة ؟

Só estávamos a pintar. Como foi a vossa noite?
لقد كنا نلعب تلوين الأصابع كيف كانت ليلتكِ؟

Olá, amigo, tive saudades tuas. Como foi a escola?
مرحبًا يا صديقي افتقدتُكَ اليوم، كيف كانت المدرسة؟

Como foi a digressão do livro na costa oeste?
كيف كانت جولة ترويج الكتاب في الساحل الشرقي؟

- Queres saber Como foi ontem à noite?
أتريد أن تعلم أيضا كيف سار الأمر بالأمس؟

- Como foi com o FBI?
. تجنب الأمر كيف جرى الأمر مع الفيدراليين؟

E ela: "Ela levou-me. Não posso dizer Como foi maravilhoso.
قالت، "فعلت. لا يمكنني وصف كم كان ذلك رائعاً.

Como foi com o Capitão "Laptop"?
كيف سارت الأمور مع قبطان الحاسوب النقال؟

Independentemente da forma Como foi utilizado, ainda é um crime.
لا يهم كيف تم استخدامه، ما تزال تلك جريمة

Isso é estranho. Pergunto-me Como foi parar ali. Obrigado Sr.
هذا غريب, لا اعرف كيف وصلت هناك, شكراً سيدي

Então, jovem, Como foi a escola hoje?
أيها الشاب، كيف جرت الأمور في المدرسة اليوم؟

E se disser que não sei Como foi lá parar?
ماذا , اذا قلت لك إني لا أعلم كيف وصل لهناك

Ela era tão boa rapariga. Como foi isso acontecer?
لقد كانت مثل البنت اللطيف كيف حدث ذلك؟

Falando de namorados, Como foi com o Greg?
بمناسبة الكَلام عن الأخلاءِ كيف كَانَ موعدك مَع "جريج"؟

A Sydney falou-me sobre o Projecto Christmas, sobre Como foi desenvolvido para identificar futuros espiões e agora você está preocupado porque pensa que os Russos poderão tê-lo usado para recrutar crianças americanas nos anos 80?
أعرف. سدني أخبرتني عن عيد الميلاد المشروع، حول كم هو طوّر لتمييز الجواسيس المستقبليين

Não que me importe, mas Como foi o fim-de-semana de todos?
حَسَناً، لَيسَ لأنّني أُعيرَاللعنات , لكن كيف كَانتْ عطلة نهاية إسبوع كُلّ شخصِ؟

Quer dizer-me Como foi parar ao corpo de um morto?
هل تريد أن تقول لي كيف انتهى الأمر على جثة رجل ميت؟