"como foi a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف كانت
• كيف كان
• وكيف كانت
• كيفَ كانت
• كيف كَانتْ
• كيف سارت
• كيف صارت
• كيف جرى

Só estávamos a pintar. Como foi a vossa noite?
لقد كنا نلعب تلوين الأصابع كيف كانت ليلتكِ؟

Olá, amigo, tive saudades tuas. Como foi a escola?
مرحبًا يا صديقي افتقدتُكَ اليوم، كيف كانت المدرسة؟

Como foi a digressão do livro na costa oeste?
كيف كانت جولة ترويج الكتاب في الساحل الشرقي؟

Lembro-me Como foi a primeira vez que o conheci.
أنا أتذكر كيف كانت عندما قابلته لأول مرة

Esqueci-me de te perguntar. Como foi a saída com o Andy?
لقد نسيت أن أسألكِ, كيف كان موعدكِ مع, أندي

- Como foi a igreja? Eu, por outro lado, tenho estado a ter o melhor dia da minha vida... e devo tudo ao facto que não ir à igreja.
كيف كانت الكنيسة؟ أنا من الجانب الآخر ، حضيت بأجمل أيام حياتي وكل هذا من تغيبي عن الكنيسة

Foi uma porcaria. Como foi a vossa?
حسنا ، لقد كانت سيئة نوعا ما كيف كانت ليلتكم ؟

A minha família manda cumprimentos. Obrigado. Como foi a viagem?
عائلتي ترسل تحياتها لك - شكراً، كيف كانت رحلتك؟

Os meus pequenos anjos chegaram. Como foi a igreja?
ملكي الصغيرين بالمنزل كيف كانت الكنيسة ؟

Ela vem aí. Pergunta-lhe Como foi a viagem dela
إنها آتية إلى هنا ، إسألها كيف كانت رحلتها وحسب

- O soalho estava óptimo. - Como foi a visita ao restaurante?
. الطوابق كانت جيدة كيف كانت جولة المطعم ؟

Desculpa ter tido de sair depois do funeral. Como foi a semana?
معذرة لم أستطع تمالك نفسي بعد الجنازة, لكن كيف كانت بقية الإسبوع؟

Como foi a festa? Arranjaram companhia?
هيي ,كيف كانت الحفلة هل وجدتم اي تواريخ يا رجال

Se a minha memória se lixou, Como foi a minha infância, Gina?
ذاكرتي ملعونة لذا كيف كانت طفولتي يا جينا؟ لا، رجاءً

Como foi a tua sessão?
سلطة ، شريحة لحم نيويورك فطيرة الجبن والفراولة كيف كانت جلستك؟

Muito bem, deixa-me perguntar-te isto: Como foi a noite de ontem, para ti?
حسناً ، دعني أسألكِ هذا كيف كانت ليلة الأمس بالنسبة لكِ؟

Vem cá, abraça a tua mãe e conta-me Como foi a tua viagem.
تعالا إلي هنا، قم بمعانقت أمك وقول لي كيف كانت رحلتك

De certeza que já não vou estragar nenhuma surpresa, mas Como foi a festa?
متأكدة من أنّني لن أفسد أيّ مفاجآت بهذا الوقت، لكن كيف كانت حفلتك؟

- Como foi a terapia pela arte?
انه شلال قهوة ـ كيف كان علاج الفن النفسي؟

- É, Como foi a tua noite, Nancy?
نعم , كيف كان نومك بعيدا عن البيت ,نانسى ؟

E Como foi a caçada, hein?
و... وكيف كانت المطاردة؛ صاحب الجلالة؟

Então, digam-me, Como foi a vossa primeira vez?
إذاً اخبرني كيفَ كانت تجربتكَ الأولى؟

Olá Sabrina. Como foi a escola?
مرحباً صابرينا, كيف كَانتْ المدرسة ؟

Já está, já está, já está e já está. - Como foi a votação?
اكتمل,اكتمل,اكتمل,واكتمل، كيف سارت عملية التصويت؟

-Olá,Sandra. Como foi a desoedida de solteiro?
مرحبا يا ساندرا كيف صارت حفلة توديع العزوبية؟

Ela queria saber Como foi a reunião com os superiores.
أردات أن تعرف كيف جرى الإجتماع مع كبار الضباط