"como for" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أي حال
• كل حال
• أية حال
• كلٍ
• كلتا الحالتين
• كلٍّ
• اي حال
• كان الأمر
• عامّة
• العموم
• أى حال
• اى حال
• اية حال
• كلا الحالتين
• بكل الأحوال

Seja como for, estava a ouvi-io e de repente comecei a chorar.
على أي حال. لقد كنت أستمع أليه وفجأة وجدت نفسي أبكي

Mas, seja como for, o meu pai virá visitar-nos e ficará chateado, se não a vir ali.
ولكن على أي حال, لأن والدي سيأتي لزيارتنا وسيغضب إذا لم يره هنا في الأعلى

Seja como for, é bom para o Mete Nojo. Vamos dar-lhe cabedal.
على كل حال هذا جيد للصبي أعطيه فرصة لكي يتأقلم جيد

Seja como for, querida, vou dar uma olhadela ao menu.
على أية حال يا عزيزتي القي نظرة على القائمة

Seja como for, eu ia dizer não, e então ele começou com uma história sobre como é um ritual de passagem na escola.
على كلٍ ، لقد كنت على وشك الرفض ،بعد ذلك بدأ بنسج قصصه الخيالية عن التقاليد في المدرسة الثانوية

Seja como for, quando terminares o poster, acaba-se tudo, não é?
وفي كلتا الحالتين , الملصق سينتهي وسوف تكون هذه هيذة

Seja como for, hei-de admirar-te e respeitar-te sempre, mas daqui em diante, vou fazê-lo a uma distância de 60 metros.
على كلٍّ.. سأحترمكِ وأقدركِ دائماً.. لكن من الآن فصاعداً، سأفعل ذلك..

Seja como for, temos de sair daqui bem cedo amanhã de manhã.
علي أي حال, يجب أن نرحل من هنا في صباح الغد

Seja como for, seria uma honra para nós se viesse estudar connosco.
على أي حال. سوف يشرفنا ان تحضري إلي مدرستنا لتعلم الرقص.

Seja como for, eu fico no quarto e tu no sofá.
على أي حال سأستقر في غرفة النوم وأنت على الأريكة

Seja como for, enquanto houver matadouros, o pior trabalho que podes ter... é trabalhares no compartimento da pele.
على أي حال, لطالما تواجدت المسالخ فالوظيفة الأسوأ التي قد تحظاها.. هو أن تعمل في السرداب

Seja como for, é o vosso funeral. Quem vai com quem?
على كل حال انها جنازتكم جميعا من سيذهب مع من

Seja como for, deitado na cama está o meu pai.
على كل حال ذلك الراقد على السرير كان والدي.

Bem, seja como for, estava de passagem. Obrigado pelo chá.
حسنٌ,على كل حال ,كنت أمرّكِ فقط شكرا على الشاي

Seja como for, ele levou o carro e a arma da Scully.
على أية حال وصل إليها ومهما دوافعه، أخذ سيارة وسلاح سكوليعس.

Seja como for, acho que já não precisas mais disto.
في أية حال لاعتقد انك ستحتاج هذه بعد الان

Seja como for, vais gostar disto.
على كلٍ, سيروقك هذا. انتظر, حزمة بطاقات،

Seja como for, o Charlie Charles não entorna a bebida de um homem no tabuleiro de queijo do homem e não paga outra bebida ao homem.
عل كلٍ نحن لا نكسب على رجل مشروب ولانشتري له آخر

Seja como for, Bob, andar a apalpar-me não é solução.
وفي كلتا الحالتين يا بوب، ملامستي ليست هي الحل.

Seja como for, o nosso outro amigo está todo alterado com isso.
على كلٍّ , صاحبُنا الآخر خائفٌ بشأنِ هذا الأمر.

Seja como for, não é este o procedimento correcto.
حسنا,علي اي حال,لا سبيل لان نستكمل هذا الطلب

Seja como for, ela tem em consideração o teu bem.
مهما كان الأمر لابد بأنكِ تهتمين لأمرها من قلبكِ

Seja como for, uma árvore está situada muito perto de um belo recife de coral.
على العموم, شجرة واحدة متواجدة بالقرب من شعب مرجانية جميلة

Seja como for, temos quatro tipos, precisamos de um quinto.
على أى حال لدينا 4 رجال, نحتاج لشخص خامس

Seja como for, quero que lhe dês um trabalho na empresa. Vendas.
على اى حال , اريدك ان توظفه فى الشركه فى المبيعات

Seja como for... pelos vistos não era nada. Ando tão enervada.
على اية حال اتضح انهُ لا شيئ انا متهورة, آسفَ

- Então, ligaremos quando a acharmos, seja como for.
إذاً، سنتصل بك عندما نجدهم في كلا الحالتين

Bem, seja como for, sinto muito o que aconteceu.
في الواقع، بكل الأحوال كنت حزينًا لسماعي بموته.