"como humanos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كبشر
• مثل البشر
• كالبشر

como humanos, nós encontramos maneiras de reduzir a incerteza sobre os outros para podermos trocar valores.
كبشر نحن نجد طرقًا لخفض مستوى الشك بين بعضنا البعض لنتمكن من تبادل المنفعة.

Na medicina, as pessoas relacionam-se como humanos antes de serem identificadas como médico e paciente.
ففي الطب، يتصلُ بعضهم ببعض كبشر قبل أن يتم تمييزهم كأطباء ومرضى.

Não viverão como humanos normais.
انكم ليس فقط ستستطيعون العيش كبشر طبيعيون

Não como humanos, mas como animais para puxarem as carroças e tirarem vegetais.
ليس مثل البشر لكن مثل الحيوانات , لتشغيل سيارة الخضار

Nas fábulas de Asbjørnsen e Moe, os trolls têm roupa, ...e falam como humanos.
فى قصص الخيال الشعبيه, الاقزام لها ملابس وتتحدث مثل البشر.

Eles podem passar-se como humanos. Integrarem-se.
إنهم يمكنهم المرور كالبشر ويدمجون انفسهم

Aqueles que podem transformar-se conseguem viver como humanos. E o que acontecerá ao outros?
هؤلاء من يستطيعون التحول يمكنك العيش كبشر, لكن ماذا عن بقية الراكون؟

A partir de hoje, devemos viver como humanos que realizam esse truques impossíveis.
من الان و صاعدا, يجب ان نعيش كبشر و نقوم بتنفيذ الخدع المستحيلة

Ela é a única pessoa que nos tratou como humanos.
وهي الشخص الوحيد الذي من أي وقت مضى عاملونا كبشر.

Isso não significa que descartemos o livro das regras e paremos de agir como humanos.
هذا لا يعني أن نتصرف بجنون و لا نتصرف كبشر

Ambos morreram como monstros, ambos ressuscitaram como humanos.
أظن كلاهما مات كوحش لكن أعيد إحياؤه كبشر

Pensa no que podemos realizar como humanos pelo mundo se cooperássemos para um objectivo em comum.
فكر فيما يمكننا انجازه كبشر من جميع انحاء العالم اذا تعاونا نحو هدف مشترك

Suponhamos que todos os Guaxinins se decidam a viver como humanos.
لنقل فقط ان الراكون قرروا العيش كبشر

Um mordido por morcego, outro por lobo unidos para caminhar a estrada solitária da imortalidade como humanos.
...واحد عضه خفاش و الثاني عضه ذئب وأخر سار بمفردة فى طريق الخلود كبشر

E apesar de tudo, o que tentamos fazer com os nossos filhos... não é criá-los como humanos?
ورغم كل شيء فكل ما نفعله مع اطفالنا... ماهو إلا لتربيتهم كبشر

Aqui está o problema... vocês podem parecer e agir como humanos...
الأمر بسيط بإمكانك أن تبدو مثل البشر وتتصرف مثلهم

Indo um pouco mais longe, o laboratório de media do MIT está a trabalhar com robôs que conseguem interagir mais como humanos.
متقدما بخطوة أبعد، يشتغل مختبر MIT على روبوتات يمكنها التفاعل أكثر مثل البشر.

Os Goa'uid já falaram como humanos antes.
لقد تكلم الجواؤلد مثل البشر قبلا

Primos íntimos, como humanos e Sebaceans
أبناء عمومة قابليين للتقبيل مثل البشر والسابيشان "الأجانب لا يتزوجون أبناء العمومة"

Escondem-se em pele humana, vestem-se como humanos, e falam a língua dos humanos!
إنّهم يتنكّرون بجلد بشري ويلبسون كالبشر ويتحدّثون لغة البشر

Talvez são extraterrestres, disfarçados como humanos.
ربما هم فضائيون متنكرين كالبشر