"como instrumento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأداة

Parece um brinquedo, mas é usado como instrumento científico para investigar estas propriedades das pernas do gato.
يبدو مثل اللعبة، ولكن تم استعماله حقا كأداة علمية للتحقيق في هذه الخاصيات لأطراف القط.

Outros, também ligados pela Internet, usaram-na como instrumento da democracia.
وآخرون، متصلون أيضاً عبر الإنترنت، تمكنوا من استخدامها كأداة للديموقراطية.

Nos anos 50, os investigadores usavam placebos como instrumento padrão para testar novos tratamentos.
في الخمسينيات من القرن الماضي، استخدم الباحثون علاجات وهمية كأداة قياسية لاختبار علاجات جديدة.

Muitos animais machos, como os típulas, usam o pénis como instrumento de namoro,
تستخدم كثير من ذكور الحيوانات أعضاءها الذكرية كأداة للتودد، كالذباب البجعي.

Ainda assim, Aristóteles dedicou o segundo livro da Poética... à comédia como instrumento da verdade.
ورغم ذلك ، خصص أرسطو ثاني كتبه الشعرية للكوميديا كأداة للحقيقة

Porque a ideia dele que Deus usá-lo-ia como instrumento da sua vontade, para espalhar a palavra de um novo Messias, é ridícula.
لأن فكرة أن الله يستخدمه كأداة لإرادته لنشر كلمة المسيح الجديد

E tu dizes que ela não vai e depois usa-la como instrumento, para conseguir que os outros também faltem...
لكي تحكمي عليها بعدم الذهاب ثم إستخدامها كأداة لحث أطفال آخرون على عدم الذهاب

Os meus soldados usam a arma como instrumento da paz.
إن جنودي يستخدمون السلاح كأداة للسلام

A questão é, nenhum governo do mundo, — com a exceção de alguns como o do Idi Amin — pode depender só da força, como instrumento de controlo.
الحقيقة هي، أنه لا توجد دولة في العالم، بإستثناء عدد قليل مثل عيدي أمين، يمكن أن تسعى إلى أن تعتمد اعتمادا كليا على القوة كأداة للحكم.

Assim, a minha tarefa é usar a fotografia como instrumento de comunicação, para lançar a ponte sobre o fosso entre a ciência e a estética, para pôr as pessoas a falar, para as obrigar a pensar e, em última análise, para que elas se preocupem.
لذك تكمن وظيفتي في استخدم التصوير كأداة لنقل المعلومات والمساعدة في سد الفجوة بين العلم والناحية الجمالية للشيء، لجعل الناس تتحدث، لجعلهم يفكرون، ونأمل في نهاية المطاف، ان نجعلهم يهتمون.

Se for o caso, podemos talvez usar música como instrumento que o ajude a funcionar melhor, que desperte partes da memória dele que pode ter sido danificada.
وإذا كان كذلك ، ربما نقدر على .. استخدام الموسيقة كأداة لـ لمساعدته على تحسين وظائفه لاستعادة نشاط أجزاء من ذاكرته التي ربما قد تضررت