"como ir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الذهاب
• كالذهاب
• كيفية الوصول
• كيف اصل

É como ir à casa de banho à frente de muitas pessoas e não ligar.
مثل الذهاب إلى الحمّام أمام الكثيرون دون الإكتراث

Isso seria como ir a um espectáculo aéreo e sair antes do avião cair.
ذالك سيكون مثل الذهاب إلى عرض جوي و الرحيل مباشرة قبل تحطم الطاشرة

É como ir ao dentista.
إنه مثل الذهاب إلى طبيب الأسنان إنه أسوأ من الذهاب إلى طبيب الأسنان

Acontece que, a delegação — se quiserem — pode ser a solução para praticamente tudo, à exceção das funções corporais, como ir à casa de banho.
وكما يتضح أن التفويض قد يكون الحل لأي شيء إذا أردت له أن يكون كذلك، بصرف النظر عن الأشياء الوظيفية كالذهاب لقضاء الحاجة.

Clark, talvez saiba como ir para o hotel.
ربما لأنه يعلم كيفية الوصول إلى الفندق.

Há tantas coisas que nunca cheguei a fazer na minha vida, como ir à feira popular ou dar um passeio num balão de ar quente.
ذلك غريب, هناك أمور عديدة لم أقم بفعلها في حياتي مثل الذهاب للملاهي أو الذهاب في رحلة بالمنطاد

Ir à feira de carros e olhar para os monovolumes é como ir a um clube de striptease e olhar para o DJ.
الذهاب إلى معرض السيارات ومشاهدة الشاحنات الصغيرة مثل الذهاب لعرض تعري والنظر إلى معد الأغاني

É como ir para a guerra.
ساعدينى على النهوض يا نينا الأمر مثل الذهاب للحرب

É como ir a um restaurante sem levar a camisa vestida.
مثل الذهاب إلى أحد المطاعم دون إرتداء قميص

como ir ao cinema ou comer uma tosta com um batido de chocolate.
مثل الذهاب للسينما او تناول سندويش بالجبنة المشوية مع الشوكلاتة المخفوقة

como ir a uma casa de penhores e arranjares essa moeda que tens no bolso?
مثل الذهاب الى محل الرهونات هذا والحصول على هذه العملة التى في جيبك

É como ir a 160 km/h na auto-estrada a acelerar com o travão de mão puxado.
هو مثل الذهاب 100 ميل في الساعة على الطريق السريعِ بقدمك على الغازِ وكوابح الطوارئ عليه

Até as tarefas mais simples, como ir às compras ou andar de autocarro, podem parecer estranhas, pouco familiares.
حتى المهام البسيطة مثل الذهاب إلى البقالة و ركوب الحافلة يمكن أن يشعر بالغرابة

O quê? É como ir ao Japãp e não pedir sushi.
هذا مثل الذهاب إلى اليابان وعدم طلب سوشي

A minha mãe diz que morrer é como ir a uma grande reunião.
امي تقول عندما تموت انه مثل الذهاب إلى لقاء كبير

Claro, como ir à escola.
نعم, مثل الذهاب للمدرسة ونشاطات مابعد المدرسة

como ir falar com a Direcção para contratar ou despedir alguém, por causa de algo que uma pessoa disse sobre alguém?
مثل الذهاب إلى اللوحة و تعيين أو طرد بسبب شيء قاله أحد آخر بشأن شخص ما ؟

Para mim, isto é como ir ao oftalmologista.
إذن فهذا الوضع بالنسبة لي، كالذهاب إلى طبيب العيون، حسنا؟

Relaxar na casa de uma miúda. Coisas simples, como ir ao cinema e isso.
التسكع بساحه الفتيات فحسب الأشياء الصغيره, كالذهاب للسينما

como ir a bares reles e barulhentos e não ser capaz de ouvir que a miúda que nem é má ao seu lado diz algo estúpido.
كشاب أعزب كالذهاب إلى بار صاخب ومريع إلى جانب قولك شيئا غبيا

Lefty, alguma ideia de como ir para a garagem?
-ليفتي هل لديك أي فكرة عن كيفية الوصول إلى الجراج ؟

Deixa-me dizer-te uma coisa: eu sei como ir ao fundo das coisas nesta...
دعيني اخبرك شيئا انا اعرف كيف اصل الى الحقائق في