"como isto é" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كم هذا
• عن مدى
• كم أن هذا
• كم ذلك
• بما أن هذا

Não preciso de lhes explicar como isto é grave.
لا أعتقد أن على الشرح كم هذا الأمرمهينوسىء.

Para perceber como isto é absurdo, imaginem se fazíamos outras coisas desta maneira.
كم هذا سخيف، تخيل عملنا أشياء في حياتنا بهذه الطريقه.

Não sabes como isto é difícil para mim. Amo-te tanto.
أنت لا تعرف كم هذا صعب بالنسبة لي , أنا أحبك كثيراً

Não é nesta altura que me dizes como isto é importante?
ألا يفترض بك أن تخبرني الآن عن مدى أهميّة المسألة؟

Achas que eu não sei como isto é ridículo?
أتظن اني لا اعلم كم هذا سخيف ؟

Não fazes ideia como isto é importante para mim.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

Sabem como isto é embaraçoso para um filho de um yakuza?
هل تعرف كم هذا محرج لي؟ أنت تعرف أنني إبن ياكوزا

Sei como isto é difícil para ambos, mas a vossa mãe e eu vamos ultrapassar isto, está bem?
أنا أعلم كم هذا صعب بالنسبة لكما أنا ووالدتك سنتخطى ذلك , حسنا ؟

Sei como isto é difícil, mas estou aqui para ajudar no que puder.
أعرف كم هذا قاسِ عليك وأنا هنا لأساعد بقدر ما أستطيع

Jamal, vou ter contigo ao estúdio. Sei como isto é importante.
جمال , سأقابلك في الاستوديو , حبيبي انظر انا اعلم كم هذا مهم , اوك ؟

Perceberam como isto é de doidos e que temos de sair depressa daqui?
أتعي أحداكما كم هذا الأمر جنونيًا وأن علينا الخروج من هنا في الحال

Tu és a minha melhor amiga, sabes como isto é importante.
أنت أفضل صديق لي. لك تعرف كم هذا يعني بالنسبة لي.

Nem sabes como isto é divertido.
أنتِ لا تعلمينَ كم هذا ممتع ..

Não faço ideia de como isto é difícil para ti.
لا يمكنني تصوّر كم هذا صعب لكِ.

Não sabes como isto é importante, Miguel.
انت لا تعلم كم هذا مهم ياميقيل

Vê bem como isto é corrupto.
الأن أترى كم هذا المكان معتم و مخيف

Sei como isto é complicado para ti, com a Paige.
اعلم كم هذا صعب عليك بقضية بايج

Faz alguma ideia de como isto é ultrajante?
هل تملكين أدنى فكرة عن مدى كون هذا الأمر شائنًا ؟

Não preciso dizer como isto é importante... é o campeonato.
الآن ليس عليّ حتى أن أقول كم أن هذا مهم إنها البطولة

Se não compreendes como isto é importante...
اذا لم تكن تفهم كم ذلك مهما لي..

como isto é uma emergência, todos os robôs vão ter os circuitos patriotas reactivados.
بما أن هذا وضع طارئ، سيتم تنشيط الدوائر الوطنية لكل الروبوتات.