"como me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كما أتذكره
• كما أتذكر
• كما أتذكرها
• حسب ما أذكر

Se as tuas couves são tão salgadas como me lembro, estaremos loucos por esse doce pão de milho de ianque.
, إذا ملفوفك مالح كما أتذكره نحن سنتثبت بهذا خبز الذرة الأمريكي الجميل بسرعة

Ele está exactamente como me lembro dele, muito brincalhão e atencioso ao mesmo tempo.
انه تماما كما أتذكره لعوب جدا ومدروس في نفس الوقت.

Está exatamente como me lembro.
هذا مذهل إنه تماما كما أتذكره

Tal como me lembro da primeira vez que ele me obrigou a despir e da força dos pontapés que me dava quando eu não mostrava que gostava, ou do modo como a boca dele cheirava a tabaco, da forma como eu poderia ter fugido tantas vezes.
تماما كما أتذكر أول مرة أجبرني فيها على خلع ملابسي والقوة التي ركلني فيها

Contarei-a do modo como me lembro dela.
بل سأرويها كما أتذكرها

Não, como me lembro foste tu que me roubaste.
لا , حسب ما أذكر كان أنت من سرقني.

Exactamente como me lembro. - Mas que raio!
تماماً كما أتذكره.

É tal e qual como me lembro.
-إنه كما أتذكره بالضبط

Sim, mas não como me lembro da visão.
نعم، ولكن لم يكن ذلك كما أتذكر القدرة على الرؤية.

A sua cozinha ainda é tão má como me lembro?
-طبخك لا يزال سيئا كما أتذكر ذلك؟

Não foi tão perto como me lembro.
ليس قريباً من هنا كما أتذكر

Tal como me lembro.
تماماً كما أتذكرها

É quase exactamente como me lembro.
أنها تقريباً كما أتذكرها

Tal como me lembro.
كما أتذكرها

- A comida é tão má, tal como me lembro.
الطعام سيء حسب ما أذكر