"como me sinto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف أشعر
• شعوري
• كيف اشعر
• بما أشعر
• كيف حالي
• كَمْ أَشْعرُ
• كيف أحس
• شعورى
• ماذا أشعر
• ما اشعر به
• بشعوري
• بمشاعري
• أشعر به تماماً
• ما اشعره

Deixem-me dizer-vos como me sinto quando vejo as minhas rugas ao espelho e me apercebo de que algumas partes de mim descaíram e que não as consigo encontrar lá em baixo.
دعوني أخبركم كيف أشعر عندما أشاهد تجاعيد وجهي في المرآة، وأدرك أن بعض أجزائي سقطت ولا أستطيع إيجادها هناك في الأسفل.

Como homem do clero, vocês podem imaginar como me sinto deslocado.
كأحد رجال الدين يمكنكم أن تتخيلوا كيف أشعر أني لا أنتمي إلى هذا المكان

Se soubesses como me sinto... por vir cá por causa dela.
إذا عرفت كيف أشعر يا هانس. أن آتي إليك لأتحدث معك عنها

Quando lhe disser como me sinto, diz-me como se sente.
في كل مرة أخبرك فيها شعوري تخبرني شعورك أيضاً

Sei que parece imaturo, mas é como me sinto.
أعرف أن هذا غـير نــاضج، لكــن هذا شعوري.

Ted, tu sabes como me sinto sobre os casamentos.
تيد , انت تعلم كيف اشعر حيال الزواج

Bom, pode imaginar como me sinto.
والآن أنا في هذا المكان المذهل يمكنِك أن تتصوري كيف أشعر

- Sei como te sentes. - Oh, sabes como me sinto?
أعلم كيف تشعر أوه ، أنت تعلم كيف أشعر ؟

Honestamente, Martin, não sei como me sinto com a situação.
بصدق، مارتن، لا أعرف كيف أشعر حيال الأمر

Então é assim? Tu sabes como me sinto acerca do Carter, D. Sinto-me da mesma maneira que tu.
أنك تعلم كيف أشعر بخصوص كارتر ،دي أنني أشعر بمثل شعورك.

Como mãe, deve imaginar como me sinto, neste momento.
كأمّ... أنا واثقة أنكِ تعرفين كيف أشعر الآن

Ainda bem que está aqui este vidro, porque nunca me atreveria a dizer-te como me sinto.
أنا سعيدة جداً لوجود هذا الزجاج هنا ذلك لآن لم أكن أبداً لأملك الجرأة لأقول لك كيف أشعر

Eu não te digo nada sobre como me sinto, como tu não dizes nada exceto, "salta, rapaz".
لم أقل أي شئ عن شعوري وأنت أيضا لم تقل شيئا سوى , اقفز يافتى

Da maneira como me sinto agora? Posso fazer de polícia mau.
بماهية شعوري الآن أجل ، يمكنني تمثيل دور الشرطي السئ

Eu ouvi-o, sim, mas não mudar a forma como me sinto.
أنا أسمعُكَـ وأفهمكَـ ولكنَّ ذلكَـ لا يغيرُ من شعوري شيئاً

Ainda não posso oferecer casamento, mas tendes de saber como me sinto.
لااستطيع حاليا التقدم للزواج. لكن يجب ان تعرفي كيف اشعر.

Agora, já sabe como me sinto quase sempre.
الآن أنت تشعر بما أشعر به فى غالبية الوقت

Não me perguntou como me sinto nem se ofereceu para levar os meus sacos.
و مع هذا لم يسألني كيف حالي أو يعرض علي بأن يحمل الحقائب عني

Bom, então sabe como me sinto.
حَسناً، ثمّ تَعْرفُ كَمْ أَشْعرُ.

E não és tu que escolhes como me sinto.
أقصد , ليس من حقك أن تختار كيف أحس

Mas tudo que eu disse sobre como me sinto é verdade.
..ولكن كل ما أخبرتك به عن شعورى نحوك كان حقيقه

Antes isso do que encontrar o Big pela primeira vez e estar como me sinto.
انا سأخاطر في اللبس كي يراني بيج وينظر ماذا أشعر

E como me sinto em relação ao nosso casamento? Quando te casaste comigo, sabias no que te estavas a meter.
ماذا عن ما اشعر به تجاه زواجنا؟

Sabes como me sinto a respeito de animais com roupas de gente.
تعلمين بشعوري تجاه الحيوانات التي ترتدي ملابس الناس

- Espera talvez se Ihe contar como me sinto, possa dar-me um conselho seria algo importante para o meu ego ou assim.
ربما لو أخبرتها بمشاعري وحملتها المسؤولية سيكون مهماً لنموي أو مهما كان ما رأيك؟

Exactamente como me sinto.
ذلك ما أشعر به تماماً

É como me sinto com a Janice.
هذا ما اشعره حيال جانيس هنا