"como não" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كيف لا
• كيف لم
• عندما لم
• وعندما لم
• كما لم
• وكيف لا
• لأننا لا
• أنكم لا
• بأنك لن
• مثل عدم
• مثلما لم
• طالما لم
• كما لا
• بما أنني لا
• مثلما لا

Não sei Como não se lembra de como aqui chegou.
لا أعلم كيف لا تتذكر كيف وصلت لهنا,أيها الضابط

Como não me queimarei, se o trunfo está nas mãos da acusação?
‫كيف لا يمكن حرقي إذا كان ‫المدعي العام يمسك بأهم ورقة؟

Como não vi isso estes anos todos? Como foi o teu dia?
كيف لم ارى هذه الأنانيه طوال هذه السنوات كيف كان يومك؟

Tal Como não sabíamos se o gato estava vivo ou morto até abrirmos a caixa.
وهناك الكثير مثل كيف لم نكن نعرف إذا كانت القطة حية أو ميتة حتى فتحنا الصندوق.

e Como não conseguiu tê-lo, virou a atenção para a outra criança.
و عندما لم يستطع الحصول عليه, انتقل بنظره إلى الطفل الآخر

Eu sei que sentes o mesmo. Como não é possível?
أعرف لابد وأنكِ تشعرين به أيضًا كيف لا ؟

Quanto a todos os que não são engenheiros, a pergunta fundamental é: Como não permitir que sejamos manipulados pelos que controlam as informações.
وبالنسبة لبقيتنا من غير المهندسين، فأول سؤال سيواجهنا هو كيف لا نسمح بأن يتم التلاعب بنا بواسطة من يتحكمون في البيانات.

Estou especialmente interessada em Como não podemos confiar
انا مهتمة خاصة بانه كيف لا تستطيع ان تعتمد على فهمك.

Ele ensinou-nos exatamente Como não jogar.
لقد علمنا بالظبط أن كيف لا نلعب كرة القدم

Oh, a falar o tempo todo em Como não deveríamos mais aceitar aquilo.
تتحدث دائماً كيف لا يجب أن نقبل بهذا بعد الآن

Ele não aceita tretas de ninguém. Como não se pode gostar de alguém assim?
لم يتلقى التفاهات من أي شخص, كيف لا تحبين شخص مثل هذا؟

"Como não me apercebi disso quando eles falavam comigo?
كيف لم يخطر لي ذلك حين اخبروني؟ كل التصرفات الجيدة ولا ثواب حقيقي لذلك.

Como não pensei nisso antes? -Agrado pode me substituir.
كيف لم أفكر فى هذا من قبل اجرادو تستطيع أن تحل محلى

A agência é vossa. Como não sabiam que eles iam sair da cidade?
اسمع ، أنتم الشركة ، كيف لم تعرفوا أنهم سيغادرون المدينة ؟

Mabel. Lembras-te Como não conseguias colocar o teu pé gordo, no sapatinho de cristal?
مايبل، هل تذكرين كيف لم تستطيعي إدخال قدمك الصّغيرة الثّخينة

Não percebi tudo. Como não entendeste tudo?
لم أفهم كل شيء، بكل صراحة كيف لم تفهم كل شيء؟

Como não chegavas eu gritei por ajuda até ficar sem corda para falar.
عندما لم تصلي، أخذت أصرخ للمساعدة حتى أنبح صوتي

Como não gostavas do modo como a geriam, demitiste-te.
وعندما لم تعجبك طريقة ادارتهم الأمور ، استقلت

Assim Como não atingiu Mercúrio, como já tínhamos antecipado.
تماماً كما لم يصطدم بكوكب عطارد كما تنبأنا.

Aquela coisa que falam que é loucura, Como não gosto de ser tocada,
أن ما يقولونه لنا جنوني وكيف لا أريد من يلمسني،

Se aprendi alguma coisa da nossa história anterior, é que ganhamos o poder de manipular, mas Como não compreendemos a complexidade do sistema ecológico, estamos agora a enfrentar um colapso ecológico.
إذا تعلمنا أي شيء عن تاريخنا الماضي، سيكون هذا نعم، لقد إكتسبنا القدرة على المعالجة، ولكن لأننا لا نفهم حقاً التعقيد للنظام البيئي، فأننا الآن نواجه إنهيار بيئي.

Como não tomam hospedeiros à força, o Goa'uid morre com os hospedeiros.
بما أنكم لا تأخذون مضيف غصبا و بهذا يموت الجواؤلد مع مضيفه

Aposto 500 dólares em Como não consegue a entrevista.
خمسمائة تقول بأنك لن تحصل على هذة القصة

Nós enfrentamos incertezas Como não saber com quem é que estamos a lidar, não ver o interior de uma transação, e não ter recurso no caso de algo correr mal.
نحن نواجه أنواعًا من الشك مثل عدم معرفة الشخص الذي نتعامل معه، عدم الوضوح في العمليات التجارية و عدم وجود مخرج إن سارت الأمور على نحو خاطئ.

Tu nunca o conhecerias, não o entenderias tal Como não entendes nada, a não ser o dinheiro.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Mas Como não foi uma oferta, havia pouco a relatar.
لكن طالما لم يكن هناك عرض فعلي, فلا يوجد ما يستحق أن يرفع

Tal Como não podes arrancar uma porta das dobradiças, certo?
كما لا يمكنك أن تنتزع باباً من مفاصلة صحيح

Bem, Como não vejo nenhuma mão levantada parece-me que o que digo é verdade.
حسناً، بما أنني لا أري أي يد، هذا يعني أن ما أفيده صحيحاً.

Mas não deve ser confiança cega tal Como não devemos ter confiança cega em nada.
و لكنها لا يجب أن تكون ثقة عمياء مثلما لا نثق ثقة عمياء في أي شئ