"como o amor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الحب
• كالحب
• كيف أن الحب
• كالحبّ
• كحب

Como fontes de cores... ou borboletas sobre as flores... como o amor que se basta.
مثل نافورة من الألوان مثل الفراشات فوق الأزهار مثل الحب غير الأناني

O teu destino pode alterar-se tão rapidamente como o amor no coração de alguém pode esmorecer.
مصيرك يمكن ان يتغير فقط سريعا مثل الحب فى قلب الشخص المتلاشي

A ideia de pegar num assunto tão perturbador como a pedofilia... e virá-lo do avesso, passando para algo doce e inocente como o amor de jovens... diz-me que esta piada deve ter sido escrita por uma mulher.
مزعج كالتحرش الجنسي على الاطفال, يبداء يفكر فيها, لخلق شيء كشيء لطيف وبريء مثل الحب في بدايته

Aprendi que a sobrevivência tem um preço. Tal como o amor, a família e tudo o resto.
تعلمت بحسب خبرتي أن للنجاة ثمن، كالحب والأسرة وأي شيء آخر.

Tu sabes, de como o amor faz com que as pessoas façam coisas malucas.
عن كيف أن الحب يجعل الناس يقومون بأفعالٍ مجنونة

Não há tal coisa como o amor em nosso mundo!
ليس هناك مثل هذا الشيءِ كالحبّ في عالمِنا

Acho que esta aqui, há uma canção popular que, para mim, descreve Philippe Starck. Isto é como o amor dos cachorrinhos, é muito fixe.
أعتقد أن هذه هنا, هنالك أغنية بوب و التي تصف حقاً فيليب ستارك لي, أتعلمون, إنها كـ أتعلمون, إنها كحب الجرو, أتعلمون, هذا جيد, أليس كذلك؟

Todas as coisas que metemos entre a pila e a rata, como o amor, o casamento, a roupa...
جميع الاشياء التي بين القضيب و البوسي مثل الحب والزواج والملابس

Vem em ondas sedutoras como o amor e deixa corpos desfeitos, espíritos destruídos, corações partidos e sofrimento.
و يأتي ذلك مثل موجة مغر مثل الحب و يترك أجسادا مدمرة و روحا مكسورة قلوب مكسورة و ألم

O que eu estou a dizer é que os nossos filhos precisam de andar menos obcecados com diplomas e notas e muito mais interessados em que a infância lhes proporcione os alicerces do seu êxito edificado sobre coisas como o amor e as tarefas.
ما أقوله هو، أطفالنا بحاجة إلى أن نكون نحن أقل هوسًا بالرتب والدرجات وأكثر اهتمامًا بتوفير طفولة تكون أساسًا لنجاحهم ومبنية على أمور مثل الحب والأشغال المنزلية.

O Pelops não quer saber de coisas como o amor!
بيلوبس لا يعطي أهمية لشيء مثل الحب

como o amor que tens pela tua mãe.
. . مثل الحب الذي تكنه لوالدتك

Não há nenhuma emoção racional como o amor.
ليس هناك عاظفة منطقية مثل الحب

O importante é que acaba por passar. como o amor.
وجه النظر هي الارتداء تماما مثل الحب

É uma parte dele, como o amor... e a esperança.
هى جزء منه , مثل الحب والأمل

É como o amor.
الأمر مثل الحب..

Para vós, essa palavra é como o amor.
إليك هذة الكلمة غريبة كالحب

Se mantivermos guardado cá dentro algo tão complicado como o amor ficamos doentes.
إذا أبقيت شئياً معقداً كالحب مخبأ داخلك... فسيجعلكذلكمريضاً... .

Coisas como o amor.
أشياء كالحب

Thea estava certa quando disse que o livro sobre como o amor pode ver através de qualquer coisa.
و لقد كانت "ثيا" مُحقة حين قالت أن الكتاب حول كيف أن الحب يُمكن رؤيته عن طريق أي شيء

O Hades já passou demasiado tempo aqui para mudar por algo simples como o amor.
أمضى (هاديس) زمناً أطول ممّا يمكن لشيء بسيط كالحبّ أنْ يغيّره

como o amor de uma irmã recém-nascida.
كحب أخت مولودة جديدة