"como o homem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الرجلِ
• كالرجل
• مثل الرجل

Por um golpe de sorte, ele chama-se Leon, como o homem do livro que Dário me deu para ler.
يُدْعَى ليون مثل الرجلِ في الكتابِ الذي داريو أعطاَني للقِراءة.

Então um homem chega ao seu lar ancestral, e tem de o convencer de que ele, de que ele é como o homem.
وهو يَجِبُ أَنْ يُقنعَه بأنّه - بأنّه مثل الرجلِ. هو يَجِبُ أَنْ يَغذّيه،

como o homem disse
مثل الرجلِ قالَ،

Não, eu vejo-te mais como o homem nas árvores de binóculos.
لا، أراك أكثر كالرجل المسجون بين الأسيجة ومعك منظار

Pensou que a carta era um sinal de que a NASA, na sua missão a Plutão, o estava a reconhecer finalmente como o homem que ele era.
شعر ان تلك الرسالة كانت حقا إشارة الى أن ناسا خلال مهمّتهم إلى بلوتو إعترفت به أخيرا كالرجل الذى كان حقا

Que os registos mostrem que o barão identificou Rex Rexroth como o homem tonto! Fi-lo!
ترك المعرض القياسي الذي البارون ميز ريكس ريكسروث كالرجل السخيف

Não permito que se ofereçam para isto, para eu regressar ao meu país como o homem que não se ofereceu.
لا مفر , لن أتركك تتطوع لهذا حتى أعود إلى وطنى مثل الرجل الذى لم يتطوع لا مفر

Serão como o homem que viu o homem... que viu o homem que viu o homem que viu o urso.
ستكونَ مثل الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الرجل الذي رأى الدب

- Acredite-me coronel, não tenho nenhum desejo de entrar para a história como o homem que destruiu liberdades civis na América.
صدقيني ، أيتها العقيد ليست لديّ أيّ رغبة في دخول التاريخ كالرجل الذي حطم الحريات المدنية في أمريكا

Eu digo: veste-te como o homem que queres ser.
وانا أقول أرتدي كالرجل الذي تود أن تكون عليه

mas sei que todos o conhecem como o homem quem tem a única estação de gasolina da cidade.
لكن أنا اعرف كلكم تعرفونه كالرجل الذي يملك محطة الوقود الوحيدة في البلدة

Só o conheces como o homem que caiu em desgraça no Smithsonian, mas ele na verdade é muito mais poderoso do que isso e muito mais perigoso.
أنت تعرفه فقط كالرجل الذي سقط من الرحمة في سميثسونيان ولكنه في الواقع أقوى بكثير من ذلك

Não estou. Não está a agir como o homem que podia ser.
لستُ مصدومة، إنّه لا يتصرّف كالرجل الذي يمكن أنْ يكونه

Sou como o homem que construiu o foguete e foi à Lua.
أنا مثل الرجل الذي شيّد صاروخاً بمفرده وذهب إلى القمر.

Eu preciso de fatos. O governo quer fatos. como o homem de Ferro!
أنا بحاجة الى بذلة، الحكومة تريد بذلة مثل الرجل الحديدي.