"como o senhor" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلك
• أمثالك
• مثلكَ
• امثالك
• مثل السيد

Veremos se têm a coragem de condenar um homem como o senhor.
سنرى ما إذا كانت لديهم الشجاعة للنطق بالحُكم على رجل مثلك

Mas não escrevo tanto como o senhor. Parece que não tenho tempo.
لكننى لا أكتب بقدر كبير مثلك لا يبدو أننى أحب ذلك

Por isso podia utilizar um homem como o senhor na minha organização.
لذلك فانا يمكننى ان استعين بشخص مثلك فى المنظمة الخاصة بى

Pretendo apenas resolver este caso. Tal como o senhor.
كلّ أريد أن أحلّ هذه الحالة، مثلك تماما.

Tenho tanta confiança na SG-1 como o senhor, Dr. Jackson, mas saíram daqui há mais de uma hora.
لدينا نفس الثقة مثلك فى إس جى 1 و لكنهم قد رحلوا منذ أكثر من ساعة

- Muito agradecida. Devia haver mais pessoas como o senhor, neste mundo.
شكراً لك، ينبغي وجود الكثير من الأشخاص مثلك في هذا العالم

Mas pela minha experiência, as pessoas como o senhor têm gente... para tratar deste tipo de coisas.
و وفقاً لخبرتي أن أناساً مثلك لديهم أناساً يعملون لديهم يتولون هذا النوع من الأشياء

Não, longe de mim trazer problemas a alguém como o senhor.
كلا , فأنا اعقل من أن أسبب المشاكل لرجل مثلك

Imaginei que um co-anfitrião como o senhor, um homem de posição social eminente, talvez torne mais bem sucedida a noite filantrópica.
, تخيل بأن مضيف مشارك مثلك رجل مقام اجتماعي سامي , قد يجعل الليلة أكثر نجاحا من العمل الخيري

Mais alguém foi ontem à noite assediado na estrada como o senhor.
شخصاً آخر تعرض لمُضايقة على الطريق السريع بليلة الأمس مثلك تماماً

Porque alguém com cadastro limpo como o senhor só recorre a alguém como eu se não tiver alternativa.
لأن رجلٌ سجلهُ نظيفٌ مثلك لا يأتي إلى رجلٍ مثلي إلّا لو لم يكن بيديهِ حيلة،

Um comprimento encantador, vindo de um bom garfo como o senhor.
مجاملة مبهجة من ذواقة مثلك يا لورد هاوفيلد

Dizia-lhe: "Sr. Brady, não sou um génio como o senhor, mas ficará orgulhoso de mim porque vou fotografar todo o Oeste".
قلت، سيد برادي، أنا لست عبقريا مثلك لكن في احد الأيام سوف تكون فخورا بي بسبب تصوري للغرب المتوحش كله

Sabe que eu quero aquele edifício tanto como o senhor.
أنت تعرف أننى أريد هذا المبنى مثلك تماماً

Vairões fingindo que são baleias. Tal como o senhor nesta ilha, Dr. No.
سمك صغير يبدو كحيتان مثلك تماما على هذه الجزيرة ، دكتور نو

Muito útil para pessoas que fumam demasiados cigarros, como o senhor.
مفيد جدا للناس الذين يدخنون الكثير من السجائر، مثلك

Um homem trabalhador como o senhor devia ser servido por uma mulher como eu.
رجل يعمل بجهد مثلك, يجب ان يخدم من قبل سيدة مثلي. نعم، اعتقد ذلك.

Não há nada que deteste mais do que ver alguém abusar de um cavalheiro como o senhor.
بأمانه لا يوجد شئ أمقته أكثر من شخص ما يستغل الموقف مع شخص لطيف محترم مثلك

Não fiz reserva. Sempre temos lugar para um cavalheiro como o senhor.
لا بأس ، لدينا دائما غرفا شاغرة للرجال المحترمين أمثالك

Não foram os V que a mataram, foram os inimigos deles. Pessoas como o senhor!
لم يكن الزائرون من قتلها، بل أعداؤهم، أشخاصٌ مثلكَ.

A cocheira é reservada aos clientes do Jim e convidados, tal como o senhor.
المبنى السكني محجوز لزبائن السيد جيم و للضيوف امثالك

É isto que pessoas como o senhor Fleming não sabem apreciar, Hicks.
هذا هو ما لا يستطيع اشخاص مثل السيد فيلمنج لايستطيعون تقديره , يا هكس