"como o teu pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل والدك
• كوالدك
• كأبيك
• مثل أبيك
• مثل ابيك
• مثل أباك
• مثل والدكِ
• تشبه والدك

Tu, tal como o teu pai, és agora... meu!
أنة مصيرك .. أنت مثل والدك أنت مثل والدك

E tu sabes fazer isso, como o teu pai.
. و أنت تعلم كيف تفعل هذا، تمامًا مثل والدك

Andas numa universidade estatal, vais ser polícia como o teu pai...
أنت تدرس في كلية المجتمع. وستكون على الأرجح شرطي كوالدك.

Bem, uma coisa não mudou. Ainda bates uma como o teu pai.
حسنا, هناك شيء وحيد لم يتغير ما زلت تضرب كوالدك اللعين

Dizes-me sempre que não queres tornar-te como o teu pai e eu acredito mas quanto mais se gladiarem, mais parecido com ele tu te tornas e mais pessoas saem prejudicadas.
أنت دائما تخبرني أنك لا تريد أن تصبح كأبيك وأنا أصدق ذلك لكن كلما تتقاربوا مع بعضكم البعض تصبح مثله وناس أكثر تتأذى

És tão transparente como o teu pai, quando fingiu ser um judeu hassídico para escapar do trabalho.
ياإلهي، أنت واضحة مثل أبيك الذي ادعى أنه يهودي كي يخرج من العمل

Eu sei que não gostas de bróculos, Stewie, mas irás agradecer-me quando fores grande e forte como o teu pai.
أنا اعلم انك لا تحب القرنبيط يا ستوي .. ولكنك ستشكرني عندما تكبر لتصبح قويا مثل ابيك

Queres ser um acólito como o teu pai?
هل تريد أن تكون منظماً مثل والدك المسن ؟

E tal como o teu pai também todos estamos muitíssimo excitados... quanto ao teu 8º ano de triunfo com aquele lindíssimo sapato.
و مثل والدك تماماً كلنا متحمسون للغاية بانتصاراتك المتتالية لثمان سنوات في مجال صناعة الأحذية

como o teu pai, falta-te a coragem, para fazer o que é necessário.
مثل والدك, تنقصك الشجاعة لتقوم بما هو ضرورى

Tal como o teu pai. Sempre de pé, quando estar de pé não é fácil.
انت مثل والدك دائمآ تقفي على قدميك في الأوقات الصعبة

De certa forma, tu és como o teu pai, sem cabeça, obcecado e com distúrbios, incapaz de terminar o que começa.
هناك الكثير من الطرق أنت حقاً مثل والدك أحمق,مهوس,عنيد ولا يتسطيع أن ينهى ما بدأه

Não sou eu. Isso assusta-me pois sei que acabarás por me magoar, como os outros tipos, porque és um inútil, tal como o teu pai.
ذلك يخيفني، لأني اعرف أنك ستتركني بالأخير لأنك أحمق عديم الجدوى مثل والدك

Tu eras feliz quando eras bom, disseste que não querias morrer... sendo odiado e sozinho como o teu pai!
كنت سعيدا لكونك طيبا قلت بأنك لا تريد الموت مكروها من الجميع كوالدك

A triste verdade é que foram homens como o teu pai que deixaram o mundo espiritual fora de equilíbrio.
الحقيقة الموجعة أن رجالا كوالدك هم المسؤولون عن زعزعة توازن العالم

Talvez desejes fazer coisas, como o teu pai, projectar gloriosas armas de morte e destruição.
ربّما ترغبُ أن تخترع أشياءً , كأبيك.. تُصمم أسلحةً مجيدةً لِتُحلّ الموت و الدمار؟

Acho que serás um grande campeão, como o teu pai.
اعتقد انك ستكون بطل عظيم , كأبيك

Digo, tu nunca irás ser um policia como o teu pai.
لم يتسنّى لك أن تغدو شرطياً كأبيك.

Não um tolo e pouco confiável como o teu pai, mas alguém que vai ver a rapariga especial que és.
ليس بشخص سخيق و غير مخلص مثل أبيك لكن بشخص سيرى كم أنك فتاة متميّزة

Retalhada por um assassino flipado como o teu pai.
ذبحت بيد أحد هؤلاء السفاحين مثل أبيك

Vou ser como o teu pai e se errares bato-te, se não fizeres como deve ser, está bom?
سأكون مثل ابيك واذا قمت بأي خطأ سأغللك اذا لم تقم بها بالشكل الصحيح , مفهوم ؟

Tal como o teu pai. Passei a noite passada a rezar à Luz por uma revelação.
تمامًا مثل أباك لقد قضيت الليلة الماضية وانا ادعو النور من أجل ان يلهمنى البصيرة

Precisas de perceber, que para pessoas como o teu pai e eu, que nunca tivemos qualquer dinheiro quando crianças... para pessoas da nossa geração, aquele dinheiro é importante.
ترتيبات عليكِ أن تستوعبي الأشخاص الذين مثل والدكِ و مثلي الذين لم يملكوا أي مالٍ مطلقاً في مرحلة صباهم

Acho que no fundo és mais como o teu pai do que queres admitir. Posso ver isso.
لقد فكرت بعمق أكثر، ووجدت أنك تشبه والدك أكثر مما تظن، فهذا بادٍ عليك