"como os homens" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثل الرجال
• كالرجال
• كذلك الرجل

Tem a ver com imposições tradicionais vindas de figuras de autoridade como os homens, os avós, etc.
ان هذا يحمل على التقاليد الاجتماعية ومصدره رموز الحكم والعرف مثل الرجال و الاجداد

Suponho que os cavalos têm o direito de enlouquecer com a guerra, como os homens.
أظن أن من حق الجياد أن تصاب بالخبل في تلك الحرب مثل الرجال

Nunca falas, és como os homens.
لايمكنكقولأيشيءأبداً .. تماماً مثل الرجال.

Porque sem eles seríamos como os homens selvagens do Bornéu.
لأننا بدون هذه الأمور سنبدو كالرجال البريين في بورنيو

Keala teve tomates. Comporta-se aqui como os homens.
حصلت على نتائج جيدة أنها تعمل كالرجال بالضبط

E as mulheres estão a ficar tão loucas como os homens.
والمرأة يتم الحصول على مجرد البرية كالرجال.

O Vicente foi preso, assim como os homens que mataram a Marta.
لقد تم إيقاف (فيسينتي) كذلك الرجل الذي قتل (مارتا)

Tal como os homens que vão matá-los!
و كذلك الرجل الذي سيقتلك

Temo que eu não seja tão quente como os homens a que estás habituada.
أخشى بأني لست دافئاً مثل الرجال المألوفين لديك

como os homens que eu vi a roubar os bolsos de soldados mortos e a pregar sentimentos.
مثل الرجال الذين رأيتهُم يسرقون جيوب الجنود الموتى ويقذفون قاذورات من افواههم.

Quer dizer, as mulheres nao sao como os homens, detetive.
أعني , النساء لسن مثل الرجال أيتها المحقق

Os escravos não produzem tanto como os homens livres.
إن العبيد لا ينتجون مثل الرجال الأحرار

- O que ia fazer? Matar-me? Tal como os homens mataram a sua irmã?
إضربني، مثل الرجال تلك طلقة أختك؟

Não sei por que as mulheres não se podem divertir como os homens.
أنا لا أعرف لماذا لا يمكن أن يكون النساء فقط بقدر من المرح كالرجال.

Só estou a jogar o baralho a meu favor, como os homens do desporto fazem.
أنا فقط أرتب الامور لصالحي كالرجال الذين يلهون

As mulheres normalmente não são predadoras como os homens.
النساء عادةً ليسن متوحشات كالرجال

Vejo-me como os homens das tuas histórias.
أَرى نفسي كالرجال في قصصِكَ.

Não és como os homens da minha tribo.
أنت لست كالرجال من قبيلتي