"como pai" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كأب
• كوالد
• وكأب
• كأبٍ
• بصفتك والده
• بصفتي والد

como pai, neste momento, só há dor no meu coração.
كأب في هــذه اللحظــة لا يوجـد إلا الألـم بقلبي

Devo ter feito um bom trabalho como pai, não achas?
لابد أني قمت بعملي جيداً كأب ألا تعتقد هذا؟

Ele diz que lamenta e te ama como pai.
لقد قال بأنه آسفٌ للغاية. وأنه يحبكَ كأب.

como pai de uma rapariga, já se espera perder a filha.
ولا يهم نحن فى أى عام اتعرف ، كوالد لفتاة

Mas como pai, eu morria antes de deixar alguém magoá-la, Tom.
لكن كأب سوف اموت قبل ان ادع اي احد يلمسها,مايسون

Neste ponto, já não estou a pensar como pioneiro tecnológico ou defensor da privacidade; estou a pensar como pai.
لم يعد الأمر يتعلق بكوني رائد تقنية أو مدافعا عن الخصوصية؛ هذا أنا كأب.

como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

como pai de cinco filhos, preocupo-me com os modelos que eles irão seguir.
وانا كأب لخمسة ابناء قلق جدا للقدوات التي يعتمدها ابنائي

Junta-te a mim... juntos podemos dominar a galáxia, como pai e filho.
انضم لي,و معاً يمكننا أن نحكم المجرة كأب و ابنه

O tamanho do balão Ihes confere uma boa indicação do vigor de um macho, e, por conseguinte, a sua conveniência como pai dos seus filhotes.
حجم البالونة يعطيها انطباعاً جيداً عن حماسة الذكر وبناءً عليه رغبته كأب لصغارها.

Disse que a vontade que a Sydney tem de encontrar a mãe, pode ser encarada como uma crítica a si, como pai.
ربما رغبة سيدنى لايجاد أمها تؤثر بك يمكن أن تفسر هذا كأنتقاد لك كأب

Mas sempre quis fazer algo por ela, como pai por pouco que fosse.
ولكن لطالما أردت أن أفعل لها شيئاً كأب حتى لو للحظة قصيرة

- como pai, acho que comete um erro.
اتحدث اليك كأب , اعتقد بأنك ترتكبين غلطة

Por isso acredito, como pai e pastor, que devo partilhar a guarda do Junior e ela não devia poder levá-lo para o maldito Brasil.
ولهذا أعتقد, كأب و كاهن يجب أن اشارك الحضانة ببراين الصغير وهي لا تستطيع أن تبعده عني

E como pai, raios me partam se vou ouvir as pessoas que estão sempre a tentar deitar o rapaz abaixo.
و كأب سأكون ملعونا لو استمعت إلى الناس الذين يحاولون دائما تحطيم الفتى

Em casa, sente-se menos homem, um fracasso como pai e marido.
في المنزل هذا الجاني يشعر انه رجل ناقص فاشل كأب و كزوج

A melhor coisa que posso fazer como pai é simplesmente observar.
أفضل شيء يمكنني القيام به كأب هو ببساطة أن اتركهم وشأنهم

Deve ser difícil teres vida social, como pai sozinho.
يجب أن يكون من الصعب، وجود الحياة الاجتماعية كوالد واحد.

Garcia, preciso que entres no sistema como pai do Tobias.
غارسيا, اريدك ان تدخلي للنظام كوالد توباياس

como pai preocupado, pergunto-me quanto tempo passou desde o seu último teste de capacidade?
كوالد مهتم ، كنت آتسأل متى كان آخر تقيم لأدائك ؟

como pai de uma menina de nove anos, parecem-me muito poucas horas.
وكأب لفتاة عمرها تسع سنوات، ذلك الرقم يبدو قليلا بشكل مروع.

Se aprendi alguma coisa em ter-te como pai, foi não confiar no COC.
لو كان هُنالك أمرٌ واحدٌ تعلّمته منك كأبٍ لي، هو ألّا تثق في مكتب الخدمات المهنيّة.

E por outro lado, não está registado como pai dele na certidão de nascimento.
و ثانيا لأنك لست مدرجا بصفتك والده في شهادة ولادته

Mas como pai isso pode significar que não voltarei a ver o meu filho.
و لكن بصفتي والد فهذا يعني ، أنّي من المحتملِ أنّي لن أرى ابني مُجدداً