"como pais" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كآباء
• كوالدين
• كأبوين
• كوالدان
• كوالديّ

Ouçam, não podemos reverter os erros que cometemos como pais.
انظر, لا يمكننا إلغاء الأخطاء التي قمنا بفعلها كآباء

como pais, como vizinhos, como cidadãos, testemunhamos e por vezes ignoramo-nos mutuamente nesta existência.
كآباء وجيران ومواطنين، نشهد على بعضنا وأحياناً نتجاهل بعضنا في الوجود.

Não descontes em mim por vocês falharem como pais.
إذاً ، لا تخرجي غضبكِ عليّ لأنكِ وأبي فشلتما كوالدين

Ela disse que a senhora e o seu marido eram como pais para ela.
قالت إنك وزوجك كنتما كوالدين لها وأنا أرى سبب قولها هذا

Estou aqui para falar dos nossos filhos e do que lhes devemos como pais.
لكنني جئت للتحدث بشأن أبنائنا وما نحن مدينان لهم به كأبوين.

Cometemos muitos erros como pais, mas nunca levámos a miúda a um homicídio.
لقد ارتكبنا أخطاء كأبوين لكن لن نصطحب صغيرتنا أبداً إلى جريمة قتل.

Tenho tanta sorte em ter-vos como pais.
وإنّي محظوظة للغايّة أنّي حظيتُ بكما كوالديّ

Por favor, não digas a ninguém que esta foi a primeira coisa que fizemos como pais.
أرجوك ، لا تخبري أحد أن هذا أول شيء قمنا بفعله كآباء ، لو سمحتي ؟

Há um segundo problema que é capaz de nos ser ainda mais familiar como pais e professores e casais, e romancistas. que é, "Porque é que é tão difícil "saber o que outra pessoa deseja ou em que acredita?"
هناك مشكلة ثانية ربّما نحن معتادون عليها كآباء و مدرّسين و زوجات، و روائيّون . الذي هي ، لماذا هو صعب جدًّا أن تعرف ما يريده شخص ما آخر أو ما يؤمن به ؟ "

Mas não estamos aqui como polícias. Estamos aqui como pais.
لكننا لسنا هنا كشرطه نحن هنا كآباء

que não o conseguiria resolver. Acho que temos uma obrigação, como pais e como sociedade, de ensinar os nossos filhos a pescar em vez de lhes darmos o peixe. "Se dermos um peixe a um homem, alimentamo-lo por um dia.
أظن أن لدينا التزاما كآباء وكمجتمع أن نعلم أطفالنا الصيد بدلا من إعطائهم السمك مباشرة المثل القديم "اذا أعطيت الرجل سمكة ، فقد أطعمته اليوم" وإذا علمته الصيد ، فقد أطعمته لباقي عمره

Nunca os imaginei como pais.
لم أفكر بهم قط كآباء

Falhámos como pais.
لقد فشلنا كوالدين

Durante muitos anos, e falo-lhes, hoje, não como político, mas, juntamente com a minha mulher, como pais, a educação pública, na América, esteve em perigo.
لعدة سنوات ، و ها أنا أتحدث إليكم الآن. ليس كسياسي، بلّ برفقة زوجتي ، كوالدين. التعليم العام بـ(الولايات المُتحدّة) في خطر.

Tenho Frank e Monica como pais.
أنظروا، لديّ (فرانك) و (مونيكا) كوالدين

Alcançaram as qualificações como pais guardiões e a vocês será dada a guarda conjunta temporária da Lux.
00 لقد تأهلتم كأبوين مربيين وستمنحون

Vocês são como pais para mim.
إنكما كوالديّ