"como parte do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كجزء من

como parte do Festival D'Amour... um circo veio para Paris!
كجزء من مهرجان الحب السيرك قد وصل إلى باريس

E como parte do prémio, aqui tem 200€ de bónus.
كجزء من جائزة موظف الاسبوع هناك مكافأة قدرها 200دولار

Não, é a da tua planta maravilha sul-americana. Era suposto enviá-la à administração como parte do relatório de progresso.
كلا، هذا تفصيل عن نباتكِ الاعجوبي الجنوب أمريكي يفترض بأن نرسله إلى المجلس كجزء من تقرير التقدم

Feito pelo Presidente Reagan como parte do programa Star Wars.
أدلى بها الرئيس ريغان كجزء من برنامج حرب النجوم

Os cientistas sempre criaram imagens como parte do seu processo de pensamento e descoberta.
فالعلماء دوماً قاموا بتصوير الامور كجزء من ابحاثهم العلمية

Será que poderíamos potencialmente entender melhor acerca do que ocorre no cérebro ao nível molecular se encarássemos o cérebro como parte do corpo como um todo?
هل من الممكن أن نفهم أكثر ما يحدث في الدماغ على المستوى الجزيئي إن نحن نظرنا إليه كجزء من الجسم كله؟

Ou seja, o que sabemos sobre o tempo e o espaço só existem como parte do universo e não para além dele.
يعني هذا أن ما نعرفه بالمكان والزمان يوجد فقط كجزء من الكون وليس ما بعده.

Agarravam nas roupas e em fotografias e queimavam-nas como parte do ritual.
حتى إنهم يقومون بأخذ قطع من ملابس وصور، و يقومون بحرقها بالفعل كجزء من الطقوس.

Até fornecem funcionários com acesso a aconselhamento gratuito como parte do nosso plano de emprego.
بل أنهم يوفرون لأعضاء التدريس إمكانية الحصول على المشورة المجانية كجزء من خطة التوظيف لدينا.

A Elyka está a estudar engenharia aeronáutica como parte do programa aeronáutico na Venezuela.
إليكا تتدرب كمهندسة أقمار صناعية كجزء من البرنامج الوطني للأقمار الصناعية في فنزويلا.

como parte do acordo do Krusty, agora tenho uma nova parceira,
عموماً ، كجزء من الاتفاق بين الطرفين عليّ توظيف مساعد جديد

como parte do processo, perguntei se queria renascer para a mãe, e ele anuiu.
كجزء من العملية سألته إذا أراد أن يولد من جديد لأمه,أجابني بنعم

Pode amordaçar as vítimas com uma toalha turca, que depois leva com ele como parte do seu kit homicida.
باستخدام مناشف حمام عادية التي يأخذها فيما بعد معه كجزء من أدوات قتله

Então não sabe que os monges tibetanos, por exemplo, como parte do seu treino religioso, se ensinam a activar os dois conjuntos de cordas vocais simultaneamente?
كلا. إذاً لا تعلم بان الرهبان، على سبيل المثال كجزء من تدريبهم الديني، يتدربون على استخدام

como parte do teu tratamento, vou pedir que te masturbes, cinco vezes por semana.
كجزء من معالجتك، فأنا أطلب منك أن تمارس العادة السرية خمس مرات بالأسبوع

O único problema com este livro, é ser sobre um membro de um gangue e ter violência, portanto, talvez não o possam ler como parte do currículo.
بانها تدور حول عضو عصابة وهنالك عنف فيها لذا من الممكن أن يكون من غير المسموح لكم قرائتها كجزء من المنهاج

Sr. Presidente, essas armas foram destruídas como parte do tratado.
...سيدى الرئيس تلك الأسلحة تم تدميرها كجزء من معاهدتنا

Ele veio para cá como parte do acordo que fizeram com Jericho.
. يجب ان اراه . لقد حضر الي هنا كجزء من الاتفاق مع جيركو

Muitas destas criaturas iniciaram a vida como parte do plâncton antes de serem adultas e se instalarem no fundo do mar.
العديد من هذه المخلوقات بدأت حياتها كجزء من العوالق قبل أن تبلغ وتستقرّ في قعر البحر

É a minha cabeça a pregar-me partidas, como parte do meu castigo, não é?
هذا عقلي يخادعني.. كجزء من عقابي، أليس كذلك؟