"como presente de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كهدية

O Imperador, seu irmão, ofereceu-lho como presente de despedida.
أخوها الإمبراطور قدم هذا الحجر لها كهدية وداع.

A minha avó deu-me uma caixa de magia como presente de Natal, que nenhuma de nós sabia que ia ser um presente para a vida.
أعطتني جدتي صندوق سحري كهدية عيد ميلادي، والذي لم يكن أي منا يعرف وقتها أنه سيصبح هدية للحياة.

Suponho que posso arranjar um quarto no hotel... como presente de despedida.
أعتقد أنه يمكننى أن أبحث لك عن غرفة فى فندق كهدية الفراق.

Nenhum deles saberia o que comprar para um vampiro com 200 anos, como presente de agradecimento.
لا أحد منهم يعرف ماذا يبتاع لمصاص دماء عمره 200 عام كهدية للعرفان

A senhora da feira agrícola deu-mo como presente de aniversário.
أعطتني إياها السيدة في المتجر كهدية عيد ميلاد

Carlos, eu fiz esta mesa para ti e para a Annette como presente de casamento.
كارلوس .. لقد صنعت هذه الترابيزه لك أنت وزوجتك آنيت كهدية الزواج

Sabes o que Napoleão deu a Josefina como presente de casamento?
أتعرفى ماذا أهدى نابليون إلى جوزيفين كهدية الزفاف؟

como presente de boas-vindas, ela podia levar à viúva uma bola de droga de tamanho razoável.
كهدية تعارف، قد تقدم للأرملة كمية جيدة من المخدرات

Bonito menino. Assim que a minha noiva tiver a dose dela, vou oferecer o teu corpo como presente de casamento.
ولد مطيع، بمجرد ما يكتمل ابتعاث عروسي سأقدم جثتك لها كهدية للزواج

O papá ia construir uma casa para mim e para o Derek como presente de casamento.
كان أبي سيبني لي ولـ ديريك منزلا كهدية زفافنا

E eles reservaram um encontro de casais, como presente de aniversário de um para outro.
قاما بحجز موعد مع زوجين كهدية لبعضهما في ذكرى زواجهما

Quando voltares, traz a cabeça de Bruto como presente de casamento.
. عندما تعود يجب أن تأتى برأس "بروتس" كهدية للزفاف

O meu pai salvou-o e deu-mo como presente de sétimo aniversário.
أبي أنقذه وأهداني إياه كهدية عيد ميلادي السابع

Nem que seja como presente de casamento de um moribundo?
ربما كهدية زواج من صديق قديم منذ فترة قصيرة قبل أن يموت

como presente de despedida... quero que me Seduzas.
كهدية وداع لي، أريد منكِ أن تقومي بتنويمي.

Se magoas um só cabelo ruivo da cabeça dela... vou transformar o teu rabinho de lobisomem num casaco de pele para o oferecer a ela como presente de aniversário.
لو انك أصبت بالأذى شعرة واحدة مثالية من شعرها سوف أحول مؤخرتك المذئوبة إلى معطف فراء وسأعطيه إياها كهدية عيد ميلاد

Sabes, estava a pensar sobre o que vos dar como presente de casamento.
أوتعلمو لقد كُنت أفكر ماذا سأحضر لكم يارفاق كهدية زفاف

Agora sabemos o que lhe dar como presente de casamento.
الآن نحن نعرف ما للحصول عليها كهدية زفاف.

Antigamente, os idosos davam um porco de ouro às filhas como presente de casamento.
في قديم الزمان، كان كبار القوم يعطون خنزيراً ذهبياً لبناتهم كهدية زفاف

A minha mãe e o meu pai levaram-me lá como presente de formatura.
لقد أخذنى أمى و أبى كهدية تخرج من الجامعة مجنون - هل كان ذلك بعد أن قتلتهما ؟