"como presidente" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كرئيس
• كرئيسة
• بصفتي الرئيس
• كعمدة
• رئيساً
• بصفتي رئيس
• بصفتي رئيسة
• بصفتي عمدة
• كرئيساً
• كمحافظ
• كعمدتها
• وكرئيس

Se este homem estiver inocente, como afirma estar, o seu primeiro acto como presidente é sancionar a tortura dele.
لو أن هذا الرجل بريء كما يدعي فسيكون أول قرار لك كرئيس هو أن تعذبه هذا سيكون

como presidente, não há nada mais importante que proteger o povo.
كرئيس للبلاد فلا يوجد شئ أهم . من حماية المواطنين

Anthony Romero: Acho que temos de reconhecer a legitimidade dele como presidente em oposição à legitimidade das suas políticas.
أنتوني روميرو: أعتقد أنه علينا أن ندرك شرعيته كرئيس في مقابل شرعية سياسته.

como presidente do conselho de alunos, é meu dever contar-lhe.
كرئيسة لاتحاد الطلبة أرى أن قسمي يلزمني بأن أخبره

Depois do meu segundo mandato como presidente, reformo-me e abro uma ONG.
بعد ولايتي الثانية كرئيسة سأتقاعد و أقوم بإنشاء شركتي الغير ربحية

Lembre-se, como presidente, sou chefe dos Serviços Secretos.
. هيه ، أنت ، إبتعد عن ذلك أنت تنسى أننى كرئيس فأنا أيضاً . رئيس إدارة الخدمات السرية

Quais são seus planos como presidente do Conselho para a Juventude?
ماهى خططك كرئيس لمجلس شباب الأمم المتحده ؟

como presidente do conselho estudantil, declaro aberto este tribunal.
كرئيس إتحاد الطلبة، أعلن إنعقاد هذه المحكمة

como presidente da Direcção da Faculdade, tenho a última palavra no assunto.
و كرئيس لمجلس المعلمين أنا من يأخذ القرارات النهائية

Isto é demais. Hoje é o primeiro dia do vosso pai como presidente.
هذا مشوق جدا اول يوم لأبوكم كرئيس للشركة

Senhoras e senhores, esta é a última vez que discurso perante vós... como presidente da N.O.M.A. N...
أيها السيدات والسادة هذه آخر مرة أنا سأخاطبكم فيها كرئيس إن أو إم أي إن...

David Palmer é incapaz de continuar como presidente dos Estados Unidos.
دايفيد بالمر غير مؤهل للإستمرار كرئيس للولايات المتحدة

como presidente da câmara, gostaria de expressar a minha gratidão pelo apoio que têm dado aos nossos caminhos de ferro
كرئيس مجلـس البلدة أودّ أن أبــدي إمتناني للدعم الذي قدمتموه للسكة الحــديـد الخاصـة بنـا

A minha responsabilidade como presidente é, acima de tudo, proteger e preservar esta frota e o seu futuro.
..مهمتي كرئيسة اولا وقبل كل شي ان احمي واحافظ علي الاسطول ومستقبله

Odiaria ter que te rejeitar como presidente.
أَكْرهُـ أن أَخذهـ من دون تعيّنكِ كرئيسة.

Bem, pelo menos tens o teu novo e excitante trabalho como presidente das ZBZ para te concentrares.
حَسناً، على الأقل لديَكِ عمل جديد مثير كرئيسة زي بي زي تَركزين عليه.

Acho que, como presidente, tenho de aparecer.
أعتقد بصفتي الرئيس التنفيذي عليّ أن أظهر.

como presidente, considero ser meu trabalho manter os criminosos afastados dos nossos filhos e das nossas ruas.
كعمدة ، اعتبر هذا واجبي إبقاء المجرمين بعيدين عن أطفالنا وعن شوارعنا

É pena que o discurso seja precisamente hoje. Era o último jogo que podia ver como presidente.
من المؤسف أن تكون الخطبة اليوم بما أنها آخر لعبة ستراها بشكل رسمي باعتبارك رئيساً

Muito bem, como presidente de classe, tentei dar-vos um fim de semana de Regresso fantástico.
و لكن و بصفتي رئيس صفكم فقد حاولت أن أقدم لكم كرنفالاً جيداً

como presidente do hospital, eu devia ter um papel formal.
بصفتي رئيسة المستشفى يجب أن يكون لدي دور رسمي

como presidente desta cidade, o Lavon Hayes fica ofendido.
بصفتي عمدة هذه البلدة لافون هايز فأنا اشعر بالاهانه

como presidente da Cidade, posso-lhe garantir, a si e aos seus espectadores de que não há absolutamente nenhuma falta de ar.
كرئيساً لكوكب (وغد الفضاء)، بوسعى أن أؤكد لك و لمشاهديك أنه لا يوجد نقص فى الهواء على الإطلاق

Eu achei que era um presente, uma coisa para celebrar o meu primeiro dia como presidente.
ظننت أنها هديّة شيئ لأحيي به ذكرى أول يومٍ لي كمحافظ

como presidente da Repúlblica, tenho o dever supremo de defender o direito, de defender as instituições, de defender a justiça legítima, que é a única que pode julgar e condenar.
إنني وكرئيس للجمهورية لديّ واجب سام ٍ للدفاع عن الحق