| Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou. | TED | هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به. |
| Mas encontrá-los é como procurar uma agulha num palheiro cósmico. | Open Subtitles | .لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش |
| Foi como procurar uma agulha num palheiro. | Open Subtitles | كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش |
| Se ele estivesse em Rangoon ou em Valparaíso, encontrá-lo-ia, mas em Londres é como procurar uma agulha num palheiro. | Open Subtitles | "إذا كان في " رانجون " أو " فالبارايزو لكنت وجدته لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش |
| Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas. | Open Subtitles | ...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة |
| É como procurar uma agulha num grande monte de agulhas. | Open Subtitles | كالبحث عن إبرة في كومة عملاقة من الإبر. |
| É como procurar uma agulha num palheiro. | Open Subtitles | إبرة في كومة قش |
| Dean, sabes, procurar um objecto amaldiçoado é como procurar uma agulha num palheiro. | Open Subtitles | (أتعلم (دين ، البحث عن شئ ملعون كأنك تبحث عن إبرة في كومة قش |
| Se está em Hooverville, é como procurar uma agulha num palheiro. | Open Subtitles | فهي إبرة في كومة تبن، هل تعرف ذلك؟ -تباً يا (جونز) هذا ليس خطئي ! |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 