"como procurar uma agulha num" - Traduction Portugais en Arabe

• إبرة في كومة

Era como procurar uma agulha num palheiro, por isso perguntou tudo o que se lembrou.
هذا البحث كان بالفعل يماثل البحث عن إبرة في كومة قش. وبالتالي سألت كل شيء يمكنها أن تفكر به.

Mas encontrá-los é como procurar uma agulha num palheiro cósmico.
.لكن العثور عليها يشبه البحث عن إبرة في كومة قش

Foi como procurar uma agulha num palheiro.
كان الأمر أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش

Se ele estivesse em Rangoon ou em Valparaíso, encontrá-lo-ia, mas em Londres é como procurar uma agulha num palheiro.
"إذا كان في " رانجون " أو " فالبارايزو لكنت وجدته لكن هنا في لندن ، فإنني كالباحث عن إبرة في كومة من القش

Vai ser como procurar uma agulha num palheiro de agulhas falsas.
...هذا سيكون مثل البحث عن إبرة في كومة من الإبر المزيفة

É como procurar uma agulha num grande monte de agulhas.
كالبحث عن إبرة في كومة عملاقة من الإبر.

É como procurar uma agulha num palheiro.
إبرة في كومة قش

Dean, sabes, procurar um objecto amaldiçoado é como procurar uma agulha num palheiro.
(أتعلم (دين ، البحث عن شئ ملعون كأنك تبحث عن إبرة في كومة قش

Se está em Hooverville, é como procurar uma agulha num palheiro.
فهي إبرة في كومة تبن، هل تعرف ذلك؟ -تباً يا (جونز) هذا ليس خطئي !