"como quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مثلما
• مثلاً عندما
• مثل أن
• مثل عندما
• كما عندما
• مثل عند
• مثل ما
• آكل عندما
• كما حين
• مثل الوقت
• مثل حينما
• كعندما
• كما لو أنك
• كمثل الحال عندما
• كما حدث عندما

Não te quero outra vez doente, Como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي ثانيةً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Não te quero outra vez doente, Como quando o Sam morreu.
لا أريدكِ أن تمرضي مجدداً مثلما مرضتِ عندما توفّي سام

Como quando namorávamos. Isso vai-te fazer esquecer os rapazes.
مثلما كنا نتواعد، لكي يبعد تفكيرك عن الرفاق

Sabes, Como quando abres uma tarte de Eskimo e esperas um bocadinho para que ela se derreta?
مثلاً عندما تفتح لوح المثلجات، وتنتظر قليلاً حتى يذوب.

É Como quando tu ligas a televisão e depois desligas.
إنه مثل أن تقوم بتشغيل التلفزيون ثم تغلقه, إنه

Como quando era uma criança - Chamas a isto salada?
مثل عندما كنت صغيراً ــ هل تعتبرين هذا عشاءً؟

E adorei esta ideia do interior e exterior, Como quando vemos uma pessoa e dizemos que está radiosa.
وقد أحببت تلك الفكرة عن الداخلي والخارجي كما عندما ترى شخصًا وتقول له: "ذلك الشخص منير."

Como quando perdes a insegurança em relação ao gajo com quem vais casar o que torna mais fácil, dar-lhe um desconto.
مثلما عندما تتحخلص من إنعدام الأمن مع الشخص الذي ستتزوجه مما يجعل الأمر اسهل في أن تعطيه بعض الحريه

Queres pôr as mãos atrás da cabeça, Como quando te zangas?
أتريد وضع يديك خلف رأسك مثلما تفعل عندما تكون محبطا؟

Como quando um bluetooth não consegue encontrar um telemóvel.
مثلما لا يستطيع البلوتوث أن يلتقط إشارة هاتفك

É Como quando o Presidente vai visitar uma fábrica durante um dia e fica lá com as pessoas.
مثلما يذهب الرئيس زيارة الى المصنع في يوم ما مع الناس كلهم كما أنت معنا اليوم

Pareces Como quando tinhas sete anos e roubaste os aparelhos do teu pai para fazeres um supercomputador.
تبدين مثلما كنتِ في السابعة من عمرك لمّا سرقتِ المجموعة الإلكترونيّة لأبيك لتصنعي حاسوبًا عملاقًا.

Foi Como quando se vai para uma, sabem, Casa de Waffles.
لقد كان يشبه مثلما تذهب إلى أنتم تعلمون، لقد كان

As palavras eternas são hoje tão verdadeiras hoje, Como quando ele as pronunciou.
إن الكلمات الخالدة اليوم صحيحة مثلما نطق بها

É Como quando o meu pai me dizia para não enfiar os bolinhos no nariz.
مثلاً عندما يخبرنى أبى ألا أضع الكاكاو فى أنفى

Uma coisa Como quando o Fitz vier tomar o pequeno-almoço, vai dizer o que for que ele precise ouvir, não quanto ingrato, sensível ou fadado ao fracasso ele é.
شيء مثل أن فيتز سوف ينزل للإفطار وسوف تأخذه جانبًا وستقول له ما يريد سماعه

Como quando o cliente 12 tentou pagar uma noite com duas mulheres afro-americanas, esse dinheiro foi devolvido.
مثل عندما حاول الزبون 12 الدفع لأمسية مع امرأتين أفريقيتان أمريكيتان تم اعادة ذلك المال

Como quando vossa tia Lily e o tio Marshall se separaram.
كما عندما تكون عمتكم ليلي و عمكم مارشال منفصلان

É uma avaria no rádio. Chefe. Como quando se desliga.
هناك عطل في جهازه اللاسلكي ، سيدي مثل عند إيقاف تشغيله.

Imaginem que estão em Las Vegas, num casino e decidem jogar um jogo num dos computadores do casino, Como quando fazem uma paciência ou jogam xadrez.
تخيل أنك في لاس فيجاس، في كازينو، وقررت أن تلعب لعبة في أحد حاسوبات الكازينو، فقط مثل ما تلعب السوليتير أو الشطرنج.

Não Como quando não tenho fome.
انها ليست خطة. أنا فقط لا آكل عندما لا اكون جائعة .

Como quando ela diz que o número dos jeans está muito grande?
كما حين قالت أن الجنز مقاس اثنان واسع جداَ عليها ؟

Desculpa, é que... quando algo de terrível acontece a uma família, Como quando estavas no hospital, isso pode... aproximar as pessoas ou... afastá-las.
أنا أعتذر , انه فقط تعرف , عندما تحدث المشاكل العائلية مثل الوقت الذي كنت فيه في المستشفى كان من الممكن

Como quando estás a pensar, ergues sempre uma sobrancelha.
مثل حينما تفكّر ترفع دائماً أحد حاجبيك

Como quando estava a tentar decidir se te pedir ao não em casamento, vou deixar o destino decidir.
كعندما حاولت أن أقرر إذا عليّ طلب يدك للزواج، سأترك القدر يقرر

Estás a pressiona-la da mesma forma, Como quando ela era pequena.
تضغطين عليها كما لو أنك تدفعينها للدخول في فتيات الكشافة

Como quando te apaixonas por alguém, mas essa pessoa não te ama.
كمثل الحال عندما تقع فى حب شخص ما و لكنه ينسى أن يحبك بدوره هو الآخر

Como quando deixaste de dizer: "Dia de São Valentinho"" Queres ouvir uma coisa estranha?
كما حدث عندما جعلتكِ تتوقفين " عن قول عبارة " عيد الحم